Traduction de «beim aufruf haben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung
een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beim Aufruf haben einige unter uns unterschiedliche Ziffern gehört.
Sommigen van ons hebben verschillende nummers horen noemen.

Im Jahr 2008 wurden beim Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Programms Lebenslanges Lernen für den Zeitraum 2007-2013 Projekte und Netzwerke bevorzugt, die die Förderung der Sprachen von Menschen mit besonderen Bedürfnissen zum Ziel haben.
In 2008 werd in het verzoek om voorstellen op grond van het programma voor 2007-2013 op het gebied van een leven lang leren prioriteit gegeven aan projecten en netwerken die zich richten op de promotie van talen voor mensen met speciale behoeften.

Wir haben die Wettbewerbsfähigkeit des Sektors im Laufe der Jahre durch die Etablierung eines gemeinsamen europäischen Automobilmarktes und durch Aufruf zu fairerem Wettbewerb beim Handel mit Drittländern gefördert.
In de loop der jaren hebben we het concurrentievermogen van de sector gestimuleerd door een interne Europese automarkt op te zetten en door te vragen om eerlijkere concurrentie in de handel met derde landen.

Ich goutiere sehr, Herr Präsident, dass Sie sich für diese Fragen herbegeben haben, und ich goutiere auch sehr, dass Sie ein Präsident sind, der versucht, manchen Missbrauch beim Aufruf der Geschäftsordnung von Seiten einiger Kollegen einzudämmen.
Ik waardeer het zeer, mijnheer de Voorzitter, dat u deze kwesties niet uit de weg gegaan bent en ik waardeer ook dat u als Voorzitter probeert op te treden tegen bepaalde collega’s die voortdurend met het Reglement schermen.