Vertaling van "beihilfen hingegen haben " (Duits → Nederlands) :

Andere Beihilfen hingegen haben nicht nur negative Wirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten und auf den Wettbewerb, sondern können darüber hinaus dem Verursacherprinzip zuwiderlaufen und die nachhaltige Entwicklung bremsen.
Andere maatregelen hebben daarentegen niet alleen negatieve gevolgen voor het handelsverkeer tussen lidstaten en de mededinging, maar kunnen indruisen tegen het beginsel dat de vervuiler betaalt en kunnen een duurzame ontwikkeling afremmen.

Die Niederlande, Österreich und Portugal hingegen haben kaum derartige Beihilfen gezahlt, fünf Mitgliedstaaten (Dänemark, Irland, Luxemburg, Finnland und Schweden) sogar überhaupt nicht.
Nederland, Oostenrijk en Portugal hebben relatief geringe bedragen voor dit soort steun uitgegeven, terwijl in vijf lidstaten (Denemarken, Ierland, Luxemburg, Finland en Zweden) dit soort steun niet werd verleend.

Eine auf weniger Beihilfen ausgerichtete Politik hingegen, die den Wettbewerb verzerrende Beihilfen abschafft und die Mittel stattdessen in Innovation und Forschung investiert, wird ein anderes Ergebnis haben.
Een beleid dat zich daarentegen richt op minder staatssteun en op het afschaffen daarvan voorzover die concurrentieverstorend werkt, en dat bovendien investeert in innovatie en onderzoek, zal tot een ander resultaat kunnen leiden.

Die italienischen Behörden haben sich hingegen nicht bereiterklärt, die Beihilfen zugunsten der Verwertung von Industrieabfällen zu ändern, die bei der Eröffnung des Verfahrens als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar eingestuft wurden, da es sich um eindeutige Betriebsbeihilfen handelte.
Daarentegen hebben de Italiaanse autoriteiten geen aanpassingen van de maatregelen ten behoeve van de verwerking en de terugwinning van industriële afvalstoffen voorgesteld, die in het besluit tot inleiding van de procedure onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt waren geacht, omdat het om bedrijfssteun gaat.