Traduction de «beihilfe deutschlands zugunsten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen Handels
steun aan export vanuit de Gemeenschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die staatliche Beihilfe Deutschlands zugunsten von Bike Systems GmbH Co. Thüringer Zweiradwerk KG, Sachsen Zweirad GmbH und Biria GmbH (heute Biria AG) ist mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar.
De staatssteun die Duitsland aan Bike Systems GmbH Co. Thüringer Zweiradwerk KG, Sachsen Zweirad GmbH en Biria GmbH (thans Biria AG) heeft verleend is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.

Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung 2006/742/EG der Kommission vom 20. Oktober 2004 über eine Beihilfe Deutschlands zugunsten der Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (ABl. 2006, L 307, S. 159)
Verzoek tot nietigverklaring van beschikking 2006/742/EG van de Commissie van 20 oktober 2004 betreffende staatssteun van Duitsland ten gunste van Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (PB 2006, L 307, blz. 159)

Die Beihilfe Deutschlands zugunsten der ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH in Höhe von 14417000 EUR (28198000 DEM) ist im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
De staatssteun die Duitsland ten gunste van ILKA MAFA Kältemaschinenbau GmbH ten bedrage van 14417000 EUR (28198000 DEM) heeft verleend, is overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag met de gemeenschappelijke markt verenigbaar.

über eine staatliche Beihilfe Deutschlands zugunsten der Raffinerie Leuna 2000
betreffende de door Duitsland toegekende staatssteun ten gunste van de raffinaderij Leuna 2000

über die Beihilfe Deutschlands zugunsten der Korn Fahrzeuge und Technik GmbH (Thüringen)
betreffende steunmaatregelen van Duitsland ten gunste van Korn Fahrzeuge und Technik GmbH (Thuringen)

Nach einer Reihe von Beschwerden wegen staatlicher Beihilfen zugunsten der Klausner Nordic Timber GmbH Co. KG (KNT) hatte die EU-Kommission die Bundesrepublik Deutschland im August 2000 in einem Fristsetzungsschreiben aufgefordert, die erforderlichen Angaben zu der dem Unternehmen gewährten Beihilfe vorzulegen.
Na een reeks klachten over overheidssteun die aan Klausner Nordic Timber GmbH Co. KG (KNT) was toegekend, gelastte de Europese Commissie Duitsland in augustus 2000 informatie te verstrekken over de steun die aan de onderneming toegekend was.

Staatliche Beihilfe - Deutschland Beihilfe Nr. 68/95 Die Europäische Kommission hat beschlossen, die Maßnahmen zugunsten eines Aquakulturbetriebs in Mecklenburg-Vorpommern als gemäß Artikel 92 Absatz b des Vertrages mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären.
Steunmaatregelen van de staten - Duitsland Steunmaatregel nr. 68/95 De Europese Commissie heeft op grond van artikel 92, lid 2, onder b), van het Verdrag besloten dat de maatregelen ten gunste van een aquacultuurbedrijf in Mecklenburg-Vorpommern verenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt.

- Beihilfe Nr. N. 95/93 - Gewährung regionaler Investitionsbeihilfen - Faram - Fachgerechtes Auto- und Kunststoffrecycling - Deutschland - Zella-Mehlis/Thüringen - Neue Länder Die Kommission hat die Gewährung regionaler Investitionsbeihilfen zugunsten des Unternehmens "Faram-Fachgerechtes Auto- und Kunststoffrecycling Anschütz/Mattauch Handels GmbH" in Zella- Mehlis/Thüringen genehmigt.
- Steunmaatregel nr. N 95/93 - Toekenning van regionale investeringssteun - Faram-Fachgerechtes Auto - Duitsland - Nieuwe deelstaten - Zella-Mehlis/Thüringen De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de toekenning van regionale investeringssteun ten behoeve van de onderneming "Faram- Fachgerechtes Auto- und Kunststoffrecycling Anschütz/Mattauch Handels GmbH", gevestigd in Zella-Mehlis/Thüringen.

- Staatliche Beihilfe Nr. N 12/93 - Rhône-Poulenc - Deutschland Nach Auffassung der Kommission ist die dem deutschen Kunstfaserhersteller Rhône-Poulenc Rhotex GmbH gewährte Beihilfe in Höhe von 7,15 Mio. DM (etwa 3,75 Mio. ECU) mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar. Sie fördert die wirtschaftliche Entwicklung des nach Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a) EWGV als Fördergebiet einzustufenden Landes Brandenburg und steht mit dem Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie1 insofern in Einklang, als sie letztendlich zu einem beträchtlichen Abbau der Texturierungskapazitäten der Rhône-Poulenc-Gruppe führt.
- Steunmaatregel N 12/93 - Rhone-Poulenc - Duitsland De Commissie is tot de slotsom gekomen dat steun ten belope van 7.150.000 DM (circa 3,75 miljoen ecu) aan Rhône-Poulenc Rhotex GmbH, een Duitse producent van synthetische vezels, verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt aangezien deze bevorderlijk is voor de economische ontwikkeling van de deelstaat Brandenburg, die kan worden aangemerkt als een regio die in aanmerking komt voor steun uit hoofde van artikel 92, lid 3, sub a); voorts is deze steun in overeenstemming met de communautaire kaderregeling voor steunmaatregelen in de sector synthetische vezels(1), aangezien deze uiteindelijk zal leiden tot een aanzienlijke vermindering van de textureercapaciteit van de Rhône-Poulenc-groep.

- Staatliche Beihilfe Nr. C 46/93 /ex N 452/93) - FuE-Beihilfe an die Georgsmarienhütte GmbH - Deutschland Die deutschen Behörden notifizierten der Kommission gemäß Artikel 2 und 6 des Stahlbeihilfenkodex ein Beihilfevorhaben zugunsten der Georgsmarienhütte GmbH.
- Steunmaatregel C 46/93 (ex N 452/93) - O O-steun voor Georgsmarienhütte GmbH - Duitsland De Duitse autoriteiten hebben de Commissie overeenkomstig de artikelen 2 en 6 van de Staalsteuncode in kennis gesteld van staatssteun aan Georgsmarienhütte GmbH voor investeringen ten behoeve van onderzoek en ontwikkeling.