Traduction de «beigetragen haben meinen aufrichtigsten » (Allemand → Néerlandais) :

Mir bleibt nur, allen Bürgern und Regierungen, die so großzügig und spontan zur Finanzierung von humanitären Hilfsmaßnahmen für die so entsetzlich schlimm getroffenen Völker beigetragen haben, meinen aufrichtigsten Dank auszusprechen.
Tot slot een van harte gemeend en alleszins gerechtvaardigd woord van dank aan al die burgers en regeringen die zo spontaan en royaal hebben bijgedragen tot het financieren van humanitaire acties voor het verlenen van bijstand aan de getroffen volkeren.

Abschließend möchte ich allen Kolleginnen und Kollegen, vor allem den Schattenberichterstattern der anderen Fraktionen, die zur Ausarbeitung dieses Berichts beigetragen haben, meinen Dank aussprechen.
Ten slotte wil ik alle collega’s bedanken en in het bijzonder de schaduwrapporteurs van de andere fracties, die een bijdrage hebben geleverd aan de totstandbrenging van het verslag.

Abschließend möchte ich dem Berichterstatter und allen, die auf so wirksame Weise zum Vermittlungsverfahren beigetragen haben, meinen Glückwunsch aussprechen.
Ten slotte zou ik rapporteur van harte willen feliciteren, net als alle anderen die zo doeltreffend aan de bemiddelingsprocedure hebben meegewerkt.

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich den Schattenberichterstatterinnen dieses Berichts, und ganz besonders Frau Mastenbroek und Frau Kudrycka, die zur endgültigen Fassung beigetragen haben, meinen Dank aussprechen.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil om te beginnen graag mijn dank uitspreken aan de schaduwrapporteurs voor dit verslag, in het bijzonder mevrouw Mastenbroek en mevrouw Kudrycka, die een bijdrage hebben geleverd aan de definitieve versie.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Lassen Sie mich zunächst all jenen danken, die dazu beigetragen haben, meinen Bericht zu verbessern, und ich erkläre bereits jetzt, dass ich die von der Fraktion der Grünen eingebrachten Änderungsvorschläge unterstützen werde.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, ik wil allereerst iedereen bedanken die heeft bijgedragen aan het verbeteren van mijn verslag en ik kan nu al verklappen dat ik de door de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie ingediende amendementen zal steunen.