Traduction de «beiden lesungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eine der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses | einer der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses
covoorzitter van het bemiddelingscomité

stauchgrad (an beiden werkstueckteilen) | stauchverkuerzung (an beiden werkstueckteilen)
opstuikverlies (van beide werkstukdelen)

Daten-/Adressfluss in beiden Richtungen
bidirectionele adressen-/gegevensstroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zusammenarbeit nach den Lesungen durch die beiden Teile der Haushaltsbehörde
Samenwerking na de lezing door elke tak van de begrotingsautoriteit

Zusammenarbeit während der Lesungen durch die beiden Teile der Haushaltsbehörde
Samenwerking tijdens de lezing door elke tak van de begrotingsautoriteit

Wie Sie wissen, diskutieren wir diesen Vorschlag seit dreieinhalb Jahren, und ich glaube, dass nach den Verbesserungen, die im Rahmen der beiden Lesungen vom Parlament und vom Rat eingebracht wurden, dieses Projekt nunmehr einen gewissen Reifegrad erreicht hat, wenn ich so sagen darf.
Zoals u weet wordt er al drieëneenhalf jaar over dit voorstel gepraat. Met de verbeteringen die het Parlement en de Raad in twee lezingen hebben aangebracht, denk ik dat dit plan nu zogezegd tot volle wasdom is gekomen.

Während das Europäische Parlament die größtmöglichen Anstrengungen unternommen hat, um die beiden Lesungen innerhalb kürzester Zeit durchzuführen, schenkt der Rat dem Standpunkt des Europäischen Parlaments nicht die geringste Beachtung und geht sogar so weit, das Parlament zum Sündenbock für das Scheitern oder die Verzögerung der Reform des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu erklären, falls der Gemeinsame Standpunkt nicht umgehend angenommen werden sollte.
Hoewel het Europees Parlement zijn uiterste best heeft gedaan om de beide lezingen zo spoedig mogelijk tot een goed einde te brengen, gaat de Raad volledig voorbij aan het standpunt van het Europees Parlement en gaat hij zelfs zover dat hij het Europees Parlement tot zondebok maakt voor het mislukken of de vertraging van de herziening van het stabiliteits- en groeipact, indien het gemeenschappelijk standpunt niet spoedig wordt goedgekeurd.

In den beiden Lesungen des Vorschlags für das 6. RP hat das Parlament Änderungsanträge zu Alternativen zu Tierversuchen angenommen.
Bij de twee lezingen van het zesde kaderprogramma heeft het Europees Parlement diverse amendementen aangenomen betreffende alternatieve testmethoden op dieren.

Ist für den Fall, dass im Dezember 2003 ein Haushaltsplan 2004 für nur 15 Mitgliedstaaten verabschiedet wird und zwischen Januar und April ein BNH vorgelegt werden soll, ausreichend Zeit vorhanden, um die beiden Lesungen – unter Zugrundelegung eines pragmatischen Zeitplans – zu organisieren?
als in december 2003 een begroting 2004 wordt goedgekeurd voor 15 lidstaten en een GAB wordt ingediend tussen januari en april 2004: is er voldoende tijd voor de twee lezingen, eventueel met een pragmatisch tijdschema?

Das Europäische Parlament nahm während seiner beiden Lesungen des ursprünglichen Plans eine Änderung an, durch die eine Ausschreibung für eine Beurteilung der rechtlichen Fragen im Zusammenhang mit dem Inhalt oder der Nutzung des Internet eingeführt werden sollte.
Het Europees Parlement nam in beide lezingen van het oorspronkelijke plan een amendement aan strekkende tot invoering van een aanbesteding voor het beoordelen van de juridische kwesties die in verband met de inhoud of het gebruik van het Internet zijn gerezen.