Vertaling van "beibehaltung shetland-box befürwortet haben " (Duits → Nederlands) :

10. nimmt zur Kenntnis, dass die Behörden des Vereinigten Königreichs und Deutschlands die Beibehaltung der Shetland-Box befürwortet haben und dass die Regierung des Vereinigten Königreichs erklärt hat, dass Änderungen weder notwendig noch wünschenswert seien;
10. constateert dat de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk en Duitsland voorstander van het behoud van de Shetlandbox waren en dat de regering van het Verenigd Koninkrijk heeft verklaard dat wijzigingen noodzakelijk noch wenselijk zijn;

Die Beibehaltung der Shetland-Box und der Schollen-Box ist eine ausgewogene, zur rechten Zeit vorgelegte Antwort auf die Prüfung der Funktionsweise und Wirksamkeit dieser Boxen und auf die in diesem Bereich durchgeführte Anhörung.
Het vasthouden aan de Shetland Box en de scholbox is een terecht en evenwichtig antwoord op de herziening van en de adviesverstrekking over het functioneren en de doeltreffendheid van beide boxen.

Wir sind daher der Meinung, dass die EU nicht über eine Beibehaltung der Shetland-Box und Schollen-Box zu befinden hat.
Wij zijn daarom van mening dat de Europese Unie niet moet besluiten de Shetlandbox en de scholbox al dan niet te behouden.

Disziplinen hinsichtlich der "Green Box", bei denen mehrere Delegationen rechtliche Garantien verlangt haben; Mengen der bei empfindlichen Erzeugnissen zu eröffnenden Einfuhrkontingente; besondere Schutzklausel; Beibehaltung der Einfuhrpreisregelung für Obst und Gemüse; Produktionssektor "Bananen"; Modalitäten des Abbaus der Ausfuhrerstattungen; geografische Angaben.
de disciplines ten aanzien van de "groene doos", waarvoor verschillende delegaties een juridische garantie wensen; de invoercontingenten die beschikbaar zijn gesteld voor gevoelige producten; de speciale-vrijwaringsclausule; de handhaving van het systeem voor de invoerprijzen voor groenten en fruit; de sector bananenproductie; de nadere bepalingen voor de afschaffing van de uitvoerrestituties; de geografische aanduidingen.

Die Beibehaltung der Shetland-Box ist nach wie vor gerechtfertigt, und der eingefügte Satzteil sollte auch in die neue Verordnung aufgenommen werden.
De rechtvaardiging voor het vasthouden aan de Shetland-box blijft hetzelfde en daarom moet de ingelaste zin ook weer in de nieuwe verordening worden opgenomen.

- Die zweite Option befürwortet die Beibehaltung des Rahmens und der Höhe der derzeitigen Maßnahmen, die die Annahme und Umsetzung des gemeinschaftlichen Aktionsplans zugunsten des Fremdenverkehrs für den Zeitraum 1993 bis 1995 erlaubt haben.
- De tweede optie pleit voor het behoud van het bestaande kader en de huidige omvang van het communautaire optreden, waardoor het mogelijk is geweest een communautair actieprogramma op het gebied van toerisme voor de periode 1993-1995 goed te keuren.