Vertaling van "bei seinem bevorstehenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Auslaufüberprüfung | Überprüfung bei Auslaufen der Maßnahme | Überprüfung wegen bevorstehenden Außerkrafttretens
nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel

einen Designer in seinem Entwicklungsprozess unterstützen
ontwerpers ondersteunen tijdens het ontwikkelingsproces

in seinem oder für seinen Betrieb
in of voor zijn bedrijf

Gebiet in seinem Zuständigkeitsbereich
gebieden die onder de bevoegdheid vallen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im ersten Fall erhält der Zahlungsempfänger erst dann Gewissheit, dass eine Zahlung wirksam ist, wenn sie auf seinem Konto gutgeschrieben ist, während der Zahlungsempfänger im zweiten Fall bereits mit einer unmittelbar bevorstehenden Ausführung des Zahlungsauftrags rechnen kann, den er statt einer Barzahlung akzeptiert hat.
In het eerste geval verwerft de begunstigde pas zekerheid over het definitieve karakter van een betaling wanneer deze op zijn rekening wordt gecrediteerd, terwijl hij in het tweede geval reeds kan rekenen op een aanstaande uitvoering van de betalingsopdracht - die hij in de plaats van een betaling heeft aanvaard.

11. beauftragt seine Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel, im Rahmen ihres bevorstehenden Besuchs in Saudi‑Arabien den Fall von Raif Badawi und weiterer politischer Häftlinge zu thematisieren und seinem Unterausschuss Menschenrechte Bericht zu erstatten;
11. draagt zijn Delegatie voor de betrekkingen met het Arabisch schiereiland op het vraagstuk betreffende Raif Badawi en de andere gewetensbezwaarden aan de kaart te stellen tijdens haar komende bezoek aan Saudi-Arabië, en verslag uit te brengen aan zijn Subcommissie mensenrechten;

11. beauftragt seine Delegation für die Beziehungen zur Arabischen Halbinsel, im Rahmen ihres bevorstehenden Besuchs in Saudi-Arabien den Fall von Raif Badawi und weiterer politischer Häftlinge zu thematisieren und seinem Unterausschuss Menschenrechte Bericht zu erstatten;
11. draagt zijn Delegatie voor de betrekkingen met het Arabisch schiereiland op het vraagstuk betreffende Raif Badawi en de andere gewetensbezwaarden aan de kaart te stellen tijdens haar komende bezoek aan Saudi-Arabië, en verslag uit te brengen aan zijn Subcommissie mensenrechten;

Sie ersuchten den Generalsekretär/Hohen Vertreter Solana, dies bei seinem bevorstehenden Besuch in der Region gegenüber seinen Gesprächspartnern deutlich zu machen.
Zij verzochten de heer Solana een en ander duidelijk te maken aan zijn gesprekspartners tijdens zijn komende bezoek aan de regio.

4. fordert den Präsidenten der Vereinigten Staaten auf, bei seinem bevorstehenden Besuch einiger Länder Südostasiens sowohl Azad Kaschmir als auch das von Indien kontrollierte Kaschmir zu besuchen, um zur Einleitung des Versöhnungsprozesses zwischen Indien und Pakistan über das Problem Jammu und Kaschmir beizutragen;
4. verzoekt de president van de Verenigde Staten om tijdens zijn bezoek aan landen in Zuidoost-Azië gedurende de komende dagen zowel Azad Kasjmir als het door India gecontroleerde Kasjmir te bezoeken, teneinde te helpen het verzoeningsproces tussen India en Pakistan met betrekking tot Jammu en Kasjmir op gang te brengen;

5. fordert den Präsidenten der Vereinigten Staaten auf, bei seinem bevorstehenden Besuch einiger Länder Südostasiens Kaschmir zu besuchen, um zur Einleitung des Versöhnungsprozesses zwischen Indien und Pakistan über das Problem Jammu und Kaschmir beizutragen;
5. verzoekt de president van de Verenigde Staten om tijdens zijn bezoek aan de Zuidoost-Aziatische landen de komende dagen ook een bezoek te brengen aan Kasjmir, teneinde het verzoeningsproces tussen India en Pakistan over de kwestie-Jammu en Kasjmir op gang te helpen;

4. fordert den Präsidenten der Vereinigten Staaten auf, bei seinem bevorstehenden Besuch einiger Länder Südostasiens Kaschmir zu besuchen, um zur Einleitung des Versöhnungsprozesses zwischen Indien und Pakistan über das Problem Jammu und Kaschmir beizutragen;
4. verzoekt de president van de Verenigde Staten om tijdens zijn bezoek aan landen in Zuidoost-Azië de komende dagen Kasjmir te bezoeken, teneinde te helpen het verzoeningsproces tussen India en Pakistan met betrekking tot Jammu en Kasjmir op gang te brengen;