Vertaling van "behörden davon ausgehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

davon ausgehen,dass eine Uebereinstimmung gegeben ist
het vermoeden,dat aan de bepalingen is voldaan...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die nationalen zuständigen Behörden erteilen die Genehmigung zur Emission von Treibhausgasen, wenn sie davon ausgehen, dass der Betreiber in der Lage ist, die Emissionen zu überwachen und darüber Bericht zu erstatten.
Nationale bevoegde autoriteiten geven vergunningen voor de uitstoot van broeikasgas uit indien zij ervan overtuigd zijn dat de exploitant in staat is zijn emissies te controleren en te rapporteren.

D. in der Erwägung, dass die Behörden davon ausgehen, dass von den insgesamt 634 ent­lassenen Arbeitnehmer voraussichtlich 565 an den Maßnahmen teilnehmen werden;
(D) Volgens een raming van de autoriteiten zullen naar verwachting 565 van de in totaal 634 ontslagen werknemers deelnemen aan de maatregelen.

D. in der Erwägung, dass die Behörden davon ausgehen, dass von den entlassenen Arbeitnehmern voraussichtlich 761 an den Maßnahmen teilnehmen werden;
(D) overwegende dat volgens de autoriteiten naar verwachting alle 761 ontslagen werknemers zullen deelnemen aan de maatregelen;

D. in der Erwägung, dass die Behörden davon ausgehen, dass von den entlassenen Arbeitnehmern voraussichtlich 138 an den Maßnahmen teilnehmen werden.
(D) Volgens een raming van de autoriteiten zullen naar verwachting 138 van de ontslagen werknemers deelnemen aan de maatregelen.

(E) in der Erwägung, dass die dänischen Behörden davon ausgehen, dass die Entlassungen erhebliche lokale Auswirkungen haben, vor allem in den Gemeinden von Ringkøbing-Skjern, die in hohem Maße von der Eisen- und Metallindustrie abhängen, zu der die Produktion von Windturbinen gehört;
(E) overwegende dat de Deense autoriteiten verwachten dat de ontslagen lokaal aanzienlijke gevolgen zullen hebben, met name in de gemeente Ringkøbing-Skjern, die sterk afhankelijk is van de ijzer- en metaalindustrie waartoe de productie van windturbines behoort;

Andere Maßnahmen können sich auf zusätzliche Kapitalanforderungen seitens der Aufsichtsbehörden gemäß Säule 2 des Basel-II-Rahmens an einzelne Banken erstrecken, bei denen die Behörden davon ausgehen, dass sie bestimmten Arten von Risiken (z. B. dem Konzentrationsrisiko auf dem Wohnungsmarkt) besonders stark ausgesetzt sind.
Andere maatregelen kunnen bestaan uit aanvullende kapitaaleisen door toezichthouders in het kader van de tweede pijler van Bazel II voor individuele banken waarvan de autoriteiten menen dat ze sterk zijn blootgesteld aan bepaalde soorten risico's (zoals een concentratierisico in de huizenmarkt).

Die Behörden erteilen die Genehmigung, wenn sie davon ausgehen, dass der Betreiber der Anlage in der Lage ist, die Emissionen zu überwachen und zu melden.
De bevoegde autoriteit verleent die vergunning, indien zij van oordeel is dat de exploitant in staat is de uitstoot te bewaken en hierover verslag uit te brengen.

In der in Artikel 10bis § 2 des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 vorgesehenen Situation konnte der Gesetzgeber gemäß einer der wichtigsten Bedingungen hinsichtlich der Einwanderung durch Familienzusammenführung davon ausgehen, dass ein Zusammenführender, der seine Familienangehörigen nachkommen lassen möchte, imstande sein muss, finanziell für sie aufzukommen, damit sie nicht die öffentlichen Behörden für sie aufkommen müssen.
In de situatie bedoeld in artikel 10bis, § 2, van de wet van 15 december 1980 vermocht de wetgever ervan uit te gaan, overeenkomstig een van de belangrijkste voorwaarden bij immigratie via gezinshereniging, dat de gezinshereniger die zijn familieleden bij zich wil voegen, financieel voor hen moet kunnen instaan, zodat zij niet ten laste komen van de overheid.

Nach Auffassung der französischen Behörden konnte man vier Jahre lang wegen fehlender Harmonisierung davon ausgehen, dass bei der Festsetzung der Rindfleischpreise in den anderen Mitgliedstaaten, bei der eventuelle Kosten für die Sammlung von Tierkörpern und anderen Abfällen berücksichtigt wurden, auch die Verwertung dieser Erzeugnisse in die Überlegungen einging.
De Franse autoriteiten stellen dat in de vier jaar dat er geen harmonisatie was, bij de vaststelling van de prijs voor rundvlees in de andere lidstaten niet alleen de eventuele kosten voor de ophaling van kadavers en ander afval zijn doorberekend, maar ook de kosten voor de verwerking van die producten.

Darüber hinaus haben die griechischen Behörden erklärt, daß sie ab sofort grundsätzlich davon ausgehen, daß eine Erhöhung des Kapitals von Aktiengesellschaften, unabhängig davon, ob es sich um Banken oder Gesellschaften handelt, die andere Tätigkeiten ausüben, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der obengenannten Richtlinie nur auf der Grundlage eines Beschlusses der Hauptversammlung vorgenommen werden kann, und sie haben sich daher verpflichtet, in Zukunft keinerlei gesetzgeberische oder verwaltungstechnische Maßnahme zu erlassen, die eine Zwangserhöhung des Gesellschaftskapitals ermöglichen würde.
Overigens hebben de Griekse autoriteiten toegezegd reeds vanaf heden het beginsel in acht te nemen dat het maatschappelijk kapitaal van naamloze vennootschappen, banken zowel als vennootschappen met andere activiteiten, uitsluitend kan worden verhoogd op basis van een besluit van de algemene vergadering. Dit is in overeenstemming met de in de bovengenoemde richtlijn vastgestelde regels, zodat de Griekse autoriteiten zich ertoe hebben verbonden in het vervolg geen enkele wettelijke of bestuursrechtelijke maatregel te treffen, waardoor een gedwongen verhoging van het maatschappelijk kapitaal mogelijk zou worden gemaakt.