Vertaling van "begrüßt unlängst getroffene einigung " (Duits → Nederlands) :

12. wiederholt seine Forderung nach einer Richtlinie der Union zur Verbesserung der Schiffstreibstoffe; begrüßt die unlängst getroffene Einigung innerhalb der IMO hinsichtlich der Einführung von Rechtsvorschriften bis spätestens 1. Januar 2010;
12. dringt nogmaals aan op vaststelling van een EU-richtlijn voor een betere kwaliteit stookolie voor zeeschepen; is ingenomen met de recente overeenstemming in de Internationale Maritieme Organisatie over een voorstel voor wetgeving dienaangaande dat tegen 1 januari 2010 zal worden voorgelegd;

9. wiederholt seine Forderung nach einer EU-Richtlinie zur Verbesserung der Schiffstreibstoffe; begrüßt die unlängst getroffene Einigung innerhalb der IMO auf diesen Vorschlag, der bis spätestens 1. Januar 2020 eingeführt sein soll;
9. dringt nogmaals aan op uitvaardiging van een EU-richtlijn voor een betere kwaliteit stookolie voor zeeschepen; is ingenomen met de recente overeenstemming in de IMO over een dergelijk voorstel dat tegen 1 januari 2010 zal worden voorgelegd;

11. wiederholt seine Forderung nach einer EU-Richtlinie zur Verbesserung der Schiffstreibstoffe; begrüßt die unlängst getroffene Einigung innerhalb der IMO, wonach ein solcher Vorschlag bis spätestens 1. Januar 2020 eingeführt werden soll;
11. dringt nogmaals aan op vaststelling van een EU-richtlijn voor een betere kwaliteit stookolie voor zeeschepen; is ingenomen met de recente overeenstemming in de IMO over een dergelijk voorstel dat tegen 1 januari 2010 zal worden voorgelegd;

In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat die unlängst erzielte Einigung über die Grundsätze und Modalitäten für die Entsendung einer Gruppe von OSZE-Polizeiberatern nach Kirgisistan.
In dit verband is de Raad ingenomen met het recente akkoord over de beginselen en nadere bepalingen met betrekking tot een politiële adviesgroep van de OVSE die naar Kirgizië zal worden gestuurd.

ersucht den Rat und die Kommission, Vorschläge auszuarbeiten, die flexible Beschaffungsverfahren ermöglichen und somit für zivile ESVP-Einsätze geeignet sind, bei denen Entscheidungen zumeist sehr rasch getroffen werden müssen; diese Vorschläge sind anschließend Parlament, Rat und Kommission zur Prüfung und Billigung vorzulegen; begrüßt, dass die Kommission ihre Schulungen im Bereich Beschaffungs- und Finanzverfahren unlängst auch dem bei ESVP-Einsätzen eingesetzten Personal zugänglich gemacht hat;
verzoekt de Raad en de Commissie voorstellen te ontwikkelen voor flexibele, door het Parlement, de Raad en de Commissie te behandelen en goed te keuren aanbestedingsprocedures die geschikt zijn voor civiele missies in het kader van het EVDB, die zeer vaak een snelle besluitvorming vereisen; juicht het toe dat de Commissie onlangs haar opleiding inzake aanbestedingen en financiële procedures heeft opengesteld voor personeel van EVDB-missies;

31. begrüßt die politische Einigung über das Projekt Galileo und hofft, dass beim nächsten Treffen des Rates (Verkehr) im März wirklich die notwendigen Entscheidungen über die Finanzierung und Einleitung dieses Programms getroffen werden, wie vom Europäischen Rat gefordert wurde;
31. is verheugd over het politieke akkoord over het Galileo-project en wenst van harte dat tijdens de volgende Raad van ministers van Vervoer, zoals de Europese Raad gevraagd heeft, de noodzakelijke besluiten worden genomen voor de financiering en lancering van het programma;

Die Europäische Union begrüßt die unlängst getroffene Entscheidung der Republik Zypern, das Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Abschaffung der Todesstrafe zu ratifizieren.
De Europese Unie juicht het toe dat de Republiek Cyprus recentelijk heeft besloten om Protocol nr. 6 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, inzake de afschaffing van de doodstraf, te bekrachtigen.

Die Europäische Union begrüßt die unlängst von den indischen Behörden getroffene Entscheidung, den Waffenstillstand in Kaschmir um einen Monat zu verlängern.
De Europese Unie is verheugd over het recente besluit van de Indiase autoriteiten om het staakt-het-vuren in Kashmir met een maand te verlengen.