Traduction de «begrüßt aussprache » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schluss der Aussprache
sluiting van de beraadslaging

Parlamentsdebatte [ Aussprache | parlamentarische Rede | Redezeit | Sitzungsprotokoll | stenografisches Protokoll | stenographisches Protokoll ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

gemeinsame Aussprache
gecombineerde behandeling

Anfrage zur mündlichen Beantwortung | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Präsidentin begrüßt Mariya Gabriel zu ihrer ersten Aussprache als Mitglied der Kommission.
De Voorzitter heet Mariya Gabriel welkom op haar eerste debat als commissaris.

Member of the Commission. − Die heutige Aussprache im Plenum über die Verhandlungen zu einem umfassenden Wirtschafts- und Handelsabkommen mit Kanada wird sehr begrüßt.
(EN) Het plenaire debat over de onderhandelingen over een uitgebreide economische en handelsovereenkomst met Canada, ofwel CETA, is zeer welkom.

Zunächst einmal scheint mir die Aussprache deutlich gezeigt zu haben, dass das Parlament den Gedanken einer Bestandsaufnahme der sozialen Wirklichkeit begrüßt. Und obwohl ich Herrn Cercas zustimme, dass Diagnose und Therapie nicht das Gleiche sind, bin ich doch der Ansicht, dass eine Therapie ohne Diagnose nicht möglich ist.
Ten eerste merk ik dat met het debat duidelijk werd aangetoond dat het Parlement blij is met de idee om een balans op te stellen van de sociale realiteit en hoewel ik het eens ben met de heer Cercas dat een diagnose niet hetzelfde is als een behandeling, ben ik van mening dat geen behandeling mogelijk is zonder diagnose.

Darum begrüßt der portugiesische Vorsitz die neusten Entwicklungen und nimmt die große Unterstützung für die Operation durch zahlreiche Abgeordnete, die sich im Rahmen der Aussprache herauskristallisiert hat, gebührend zur Kenntnis.
Het Portugese voorzitterschap verwelkomt daarom deze nieuwste ontwikkelingen en neemt uiteraard terdege notie van de geweldige steun van veel leden voor deze operatie die tijdens dit debat is gebleken.

Günter Verheugen, Vizepräsident der Kommission . Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Die Kommission begrüßt die Gelegenheit zu dieser Aussprache über europäische Wachstums- und Beschäftigungspolitik, und sie begrüßt ganz ausdrücklich den vorliegenden Bericht.
Günter Verheugen, vicevoorzitter van de Commissie (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren, de Commissie juicht dit debat over het Europees groei- en werkgelegenheidsbeleid toe en is bijzonder ingenomen met het verslag dat nu op tafel ligt.

Günter Verheugen, Vizepräsident der Kommission. Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordnete! Die Kommission begrüßt die Gelegenheit zu dieser Aussprache über europäische Wachstums- und Beschäftigungspolitik, und sie begrüßt ganz ausdrücklich den vorliegenden Bericht.
Günter Verheugen, vicevoorzitter van de Commissie (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte dames en heren, de Commissie juicht dit debat over het Europees groei- en werkgelegenheidsbeleid toe en is bijzonder ingenomen met het verslag dat nu op tafel ligt.

Die Präsidentin begrüßte in ihren Bemerkungen zum Abschluss der Aussprache die Bedeutung, welche die Delegationen der Gleichstellung der Geschlechter beimessen.
Aan het slot van de discussie verklaarde de voorzitter zich verheugd dat de delegaties zowel belang hechten aan de gendergelijkheid.

50. Die Staats- und Regierungschefs haben den Beginn der Arbeit des Konvents zur Zukunft Europas begrüßt und werden anhand eines Berichts des Vorsitzenden des Konvents, Herrn Valéry GISCARD d'ESTAING, auf ihrer Tagung in Sevilla eine erste Aussprache führen.
50. De staatshoofden en regeringsleiders verheugen zich erover dat de Conventie over de toekomst van Europa haar werkzaamheden is begonnen, en zij zullen in hun bijeenkomst in Sevilla een eerste debat houden op basis van een verslag van de voorzitter van de Conventie, Valéry GISCARD d'ESTAING.

Während der Aussprache konnte festgestellt werden, daß die Entscheidung in ihren Grundsätzen begrüßt wird.
De Raad bleek principieel achter deze beschikking te staan.

Er begrüßte es, daß die Kommission die über diese Fragen aufgenommenen Beratungen in der vorgeschlagenen Gruppe über Steuerpolitik fortsetzen will, und beantragte, daß bei diesen Beratungen die Aussprache im Rat (Wirtschafts- und Finanzfragen) über den Kommissionsbericht sowie die Frage der Steuerkonkurrenz - insbesondere im Zusammenhang mit dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes - berücksichtigt werden.
De Raad verheugt zich over het voornemen van de Commissie om in het kader van de voorgestelde Groep Belastingbeleid de bespreking van deze vraagstukken voort te zetten, en verzocht om bij deze discussies rekening te houden met het debat op de Raad ECOFIN over het Commissieverslag, daarin begrepen het vraagstuk van belastingconcurrentie, met name in de context van de goede werking van de interne markt.