Traduction de «begründungen deutlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans
motiveringen en gegevens over de uitvoering van de begroting

deutliche Abkoppelung der Zinsen
verregaande ontkoppeling van de renteniveaus

deutliche Merkmale für die Unzuständigkeit
onmiskenbare onbevoegdheid

mit Fahrgästen klar und deutlich kommunizieren
duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. Bezüglich der Diversität und Vielfalt von Werten und Kulturen und des Trends zu relativistischen Begründungen, die man daraus gern ableiten möchte, sollte man sich deutlich bewusst sein, dass es überall auf der Welt Menschen gibt, die von der EU eine konsequente und proaktive Bekräftigung der universellen Geltung der Menschenrechte erwarten.
41. Wat de diversiteit en de pluraliteit van waarden en culturen betreft, evenals de wens om daar relativistische verklaringen van af te leiden, is het belangrijk te onthouden dat er in de hele wereld mensen zijn die van de EU een consequente en actieve houding verwachten, evenals de bevestiging van de universele waarde van mensenrechten.

Die große Mehrheit der Begründungen war recht deutlich, wie ich in meiner Eröffnungsrede dargelegt habe.
Zoals ik reeds min of meer gezegd heb in mijn inleidende woorden, was de argumentatie in de meeste gevallen volkomen duidelijk.

Die mitberatenden Ausschüsse für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten sowie für Recht und Binnenmarkt sind – wie in ihren Änderungsanträgen und Begründungen deutlich wird – mit diesem Ansatz einverstanden.
De Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken en de Commissie juridische zaken en interne markt, die werden aangewezen als medeadviserende commissies, zijn het met deze aanpak eens.

I. in der Erwägung, dass Artikel 6 der Richtlinie 98/44/EG das Klonen von menschlichen Lebewesen ausschließt und der Rat in seinen Begründungen für das Parlament deutlich gemacht hat, dass dieses Patentierverbot nicht nur das reproduktive Klonen abdeckt und der Begriff „menschliches Lebewesen“ in diesem Zusammenhang die embryonale Phase umfasst,
I. overwegende dat het klonen van mensen uit hoofde van artikel 6 van richtlijn 44/98/EG niet-octrooieerbaar is en dat de Raad in zijn toelichting voor het Parlement duidelijk heeft gemaakt dat dit octrooieerverbod niet aleen betrekking heeft op reproductief klonen en dat de term 'mens' in dit verband ook de embryonale fase omvat,