Vertaling van "begleitetes wohnen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

begleitetes Wohnen
beschut wonen

Platz für begleitetes Wohnen
plaats van beschut wonen

betreutes Wohnen
medisch-sociaal begeleidingscentrum

geschütztes Wohnen | Unterbringung in geschützten Einrichtungen
beschermde of beschermende huisvesting

Wohnen
huisvesting

begleitete Sendung
begeleide zending

Betreutes Wohnen
Serviceflatgebouw (Belgique) | Verzorgingsflat (Pays-Bas)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. bekräftigt, dass es unannehmbar ist, dass Menschen in Armut leben, darunter viele Frauen und Kinder, aber auch Menschen, die einen Arbeitsplatz haben oder eine Rente beziehen; fordert eine ehrgeizige langfristige Strategie zur Bekämpfung der Armut mit geeigneten quantitativen Vorgaben auf europäischer und nationaler Ebene und ein Ende der Obdachlosigkeit bis 2015, begleitet von einer abgestimmten Strategie zum Wohnen in Europa;
24. stelt nogmaals vast dat het onaanvaardbaar is dat mensen in armoede leven, vaak vrouwen en kinderen, maar ook mensen die werken of een pensioen genieten; pleit voor een ambitieuze langetermijnstrategie voor armoedebestrijding met deugdelijke kwantitatieve Europese en nationale streefcijfers, onder meer door er met een gecoördineerde strategie voor de huisvesting in Europa te voor te zorgen dat er in 2015 geen onbehuisden meer zijn;

3. fordert nachdrücklich, dass die Kommission die Interessengruppen und die Städte auf dem Weg zu einem strukturierten Dialog begleitet, um das Image der Häfen zu verbessern und eine bessere Integration der Häfen in die Stadt und das städtische Leben zu erreichen, da es darum geht, die Nachhaltigkeit der Aktivitäten in den Häfen zu gewährleisten; stellt darüber hinaus fest, dass sich die Mischung aus Wohnen und Arbeiten positiv auf die Nachhaltigkeit (weniger Verkehr) und Lebensqualität der Städte und umliegenden Regionen auswirkt;
3. benadrukt dat de Commissie de belanghebbende partijen en de steden dient te helpen bij het tot stand brengen van een gestructureerde dialoog teneinde het imago van de havens te verbeteren en te zorgen voor een betere integratie van de havens in hun steden en het stadsleven; benadrukt dat het er immers om gaat het duurzame karakter van de havenactiviteiten te waarborgen; merkt ook op dat de mix van wonen en werken een goede zaak is voor de duurzaamheid (minder verkeer) en leefbaarheid van de steden en omliggende regio's;

Der angefochtene Artikel 49 des Gesetzes dehnt sicherlich die Kategorie der Patienten aus, die in dem obenerwähnten Artikel 6 § 2 angeführt sind und denen die Krankenhausapotheken Medikamente aushändigen können: « den Personen, die in Erholungsheimen für Senioren, in Erholungs- und Pflegeheimen, in psychiatrischen Pflegeheimen und in Häusern für begleitetes Wohnen untergebracht sind », fügt er die Personen hinzu, die « in Aufnahmezentren für Asylbewerber oder in spezialisierten Zentren für Drogenabhängige » untergebracht sind.
Artikel 49 van de aangevochten wet breidt ongetwijfeld de categorie van patiënten uit die zijn opgesomd in het voormelde artikel 6, § 2, en aan wie de ziekenhuisofficina's geneesmiddelen kunnen leveren : aan « de personen die gehuisvest zijn in rusthuizen voor bejaarden, in rust- en verzorgingstehuizen, in psychiatrische verzorgingstehuizen en in beschutte woningen », voegt het de personen toe die zijn gehuisvest « in asielzoekerscentra, in gespecialiseerde centra voor drugsverslaafden ».

5. mindestens 80 Perioden in der Pflege der Geistesgesundheit und in der psychiatrischen Pflege in psychiatrischen Kliniken und Abteilungen, in psychiatrischen Pflegeheimen, in Institutionen für begleitetes Wohnen und in Beratungsstellen;
5° ten minste 80 lestijden geestelijke gezondheidszorg en psychiatrie in psychiatrische klinieken en diensten, in psychiatrische tehuizen, in initiatieven van beschut wonen en bij raadplegingen;

4. mindestens 80 Perioden in der Pflege der Geistesgesundheit und in der psychiatrischen Pflege in psychiatrischen Kliniken und Abteilungen, in psychiatrischen Pflegeheimen, in Institutionen für begleitetes Wohnen und in Beratungsstellen;
4° ten minste 80 lestijden geestelijke gezondheidszorg en psychiatrie in psychiatrische klinieken en diensten, in psychiatrische tehuizen, in initiatieven van beschut wonen en bij raadplegingen;