Traduction de «beginn deutlich machen » (Allemand → Néerlandais) :

Ihre Berichterstatterin möchte von Beginn an deutlich machen, dass diese Überarbeitung als wichtigstes Leitprinzip die Bewahrung und Stärkung des Zwei-Ebenen-Systems des Markenschutzes in Europa verfolgen sollte.
De rapporteur wil van meet af aan duidelijk maken dat het uitgangspunt van deze herziening het behoud en de versterking van het systeem van twee niveaus van merkbescherming in Europa moet zijn.

Deshalb möchte ich auch gleich zu Beginn deutlich machen, dass es nicht einfach war, eine gemeinsame Linie innerhalb unserer Fraktion zu finden.
Daarom wil ik ook meteen aan het begin duidelijk maken dat het niet eenvoudig was een gezamenlijke lijn binnen onze fractie te vinden.

Die EU führt formelle Menschenrechtsdialoge mit drei Ländern, China (seit 1996), dem Iran (seit 2002) und seit kurzem Russland (Beginn 2005) mit dem Ziel, das Anliegen der EU, „Veränderungen durch Überzeugung und nicht durch Zwang“ zu bewirken, deutlich zu machen.
De EU voert formele mensenrechtendialogen met drie landen: China (sinds 1996), Iran (sinds 2002) en het meest recent met Rusland (vanaf 2005).