Vertaling van "bedeutung auflösung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nur von untergeordneter Bedeutung | von untergeordneter Bedeutung
van te verwaarlozen betekenis

Antizyklolyse | Auflösung einer Antizyklone | Auflösung eines Hochdruckgebietes
anticyclolyse

richterlich angeordnete Auflösung | richterliche Anordnung zur Auflösung
gerechtelijke maatregel tot liquidatie | rechterlijk bevel tot ontbinding

Hämolyse | Auflösung der roten Blutkörperchen
hemolyse | vernietiging van de rode bloedlichaampjes

gerichtliche Auflösung
ontbinding door de rechtbank

die Auflösung aussprechen
de ontbinding uitspreken

Auflösung
ontbinden

Osteolyse | Auflösung und Abbau von Knochensubstanz
osteolyse | verdwijning van beenweefsel

öffentliche Redner und Rednerinnen von historischer Bedeutung
historische sprekers

Auflösung des Parlaments
ontbinding van het Parlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

33. empfiehlt, die tatsächliche Bedeutung der Beistandsklausel im Falle eines bewaffneten Angriffs auf das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates ernsthaft zu überdenken und die ungelösten Probleme der Durchführungsbestimmungen, die aus dem Entwurf des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union entfernt wurden, in Angriff zu nehmen; fordert die Ausarbeitung politischer Leitlinien, insbesondere angesichts der vor kurzem beschlossenen Auflösung des geänderten Brüsseler Vertrags (WEU-Vertrag);
33. beveelt aan serieus na te denken over de reële reikwijdte van de clausule inzake wederzijdse bijstand aan lidstaten die op hun grondgebied gewapenderhand worden aangevallen, door het aanpakken van de onopgeloste knelpunten van de uitvoeringsbepalingen die uit het ontwerp van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie waren verwijderd; roept op tot het formuleren van politieke richtlijnen die met name ook noodzakelijk zijn met het oog op de recente beëindiging van het gewijzigde Verdrag van Brussel (WEU);

4. Der Rat unterstreicht die Bedeutung, die er der umfassenden Umsetzung der Resolution 1559 des VN-Sicherheitsrates beimisst, zu der auch die Auflösung und Entwaffnung aller libanesischen und nicht-libanesischen Milizen zählen.
4. De Raad onderstreept dat hij groot belang hecht aan de volledige uitvoering van Resolutie 1559 van de VN-Veiligheidsraad, met inbegrip van het ontmantelen en ontwapenen van alle Libanese en niet-Libanese milities.

4. Der Rat betont, welche Bedeutung er der vollständigen Durchführung der Resolution 1559 beimisst; hierzu gehört die Auflösung und Entwaffnung aller libanesischen und nicht-libanesischen Milizen und die strikte Achtung der Souveränität, der Einheit, der territorialen Unversehrtheit und der politischen Unabhängigkeit Libanons.
4. De Raad beklemtoont hoezeer hij belang hecht aan de volledige uitvoering van Resolutie 1559, met inbegrip van de ontbinding en ontwapening van alle Libanese en niet-Libanese milities en de strikte eerbiediging van de soevereiniteit, eenheid, territoriale integriteit en politieke onafhankelijkheid van Libanon.

7. Der Rat unterstreicht die Bedeutung der Auflösung und Entwaffnung aller libanesischen und nicht-libanesischen Milizen nach Maßgabe der Resolution 1559 des VN-Sicherheitrats im Rahmen des libanesischen politischen Dialogs.
7. De Raad wijst erop hoe belangrijk het is dat de Libanese en niet-Libanese milities overeenkomstig Resolutie 1559 van de VN-Veiligheidsraad worden ontbonden en ontwapend in het kader van de Libanese politieke dialoog.

Die Europäische Union misst der vollständigen Umsetzung aller Teile der Resolution Nr. 1559 des UNO-Sicherheitsrates höchste Bedeutung bei, deren Ziele - freie und faire Wahlen ohne ausländische Einmischung, Abzug aller ausländischen Truppen aus dem Libanon, Auflösung und Entwaffnung aller Milizen und Kontrolle der Regierung auf dem gesamten Gebiet des Libanon - wir nachdrücklich unterstützen.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de Europese Unie hecht bijzonder veel waarde aan volledige tenuitvoerlegging, door alle partijen, van resolutie 1559 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, waarvan wij de doelstellingen ten volle onderschrijven: vrije en eerlijke verkiezingen zonder buitenlandse inmenging; terugtrekking van alle buitenlandse troepen uit Libanon; ontmanteling en ontwapening van alle milities; en regeringscontrole over het gehele Libanese grondgebied.