Traduction de «bedeutet vielfalt sowohl » (Allemand → Néerlandais) :

– (PL) Herr Präsident! Medienpluralismus bedeutet Vielfalt sowohl im Hinblick auf die Verbreitung von Informationen als auch auf die Eigenart von Sendern.
− (PL) Mijnheer de Voorzitter, pluriformiteit van de media betekent dat programma’s inhoudelijk van elkaar verschillen en zenders in handen zijn van verschillende organisaties.

– Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar Frattini, meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Auch ich beginne mit der Grundsatzfeststellung, dass für mich europäische Kulturpolitik sowohl den Schutz des kulturellen Erbes, die Betonung der kulturellen Vielfalt, aber natürlich auch das Eintreten — und zwar auch das offensive Eintreten — für die zeitgenössische Kunst bedeutet, und dass nur in dieser Zusammenschau die Stärke einer richtig verstandenen europäischen Kulturpolitik liegt.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris Frattini, waarde collega’s, ook ik begin met de vaststelling dat het Europees cultuurbeleid niet alleen moet voorzien in de bescherming van het cultureel erfgoed en de benadrukking van de culturele verscheidenheid, maar dat men ook moet opkomen – en wel op actieve wijze – voor de hedendaagse kunst.

4. fordert die Kommission mit Nachdruck auf, dafür zu sorgen, dass weiterhin für alle Kulturen in der Europäischen Union mindestens zwei wirksame Produkte zur Verfügung stehen, um sowohl die Wettbewerbsfähigkeit als auch die Vielfalt der bestehenden Möglichkeiten des Schutzes der Kulturen zu gewährleisten, und um eine Resistenzentwicklung innerhalb der betreffenden Kulturen zu verhindern; diese Verfügbarkeit bedeutet ferner die Festlegung von gemeinschaftlichen Höchstwerten für Rückstände, die sich auf die Verwendung der entsprechenden Pflanzenschutzmittel, im Rahmen des Möglichen durch Ausweitung der Kriterien der Datenextrapolation, beziehen;
4. dringt er bij de Commissie op aan ervoor te zorgen dat er voor alle teelten in de Europese Unie tenminste twee effectieve producten in de markt blijven ter vrijwaring van de concurrentie tussen en de verscheidenheid aan beschikbare gewasbeschermingsmiddelen ter voorkoming van resistentieontwikkeling binnen de betreffende teelten; deze beschikbaarheid impliceert ook de vaststelling van communautaire maximumwaarden voor residuen van de betreffende gewasbeschermingsmiddelen, voorzover mogelijk door uitbreiding van de criteria voor extrapolatie van data;