Vertaling van "bcci " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

BCCI -Richtlinie | BCCI-Folgerichtlinie | Richtlinie über die verstärkte Beaufsichtigung von Finanzunternehmen
BCCI-richtlijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein weiteres Beispiel ist die BCCI, die ebenfalls in Fälle von Geldwäsche verwickelt war.
Een ander voorbeeld is de BCCI, die eveneens betrokken was bij witwasoperaties.

Die in der "BCCI-Folgerichtlinie" genannten Maßnahmen sind erforderlich und wünschenswert, um die in den Finanzdienstleistungsrichtlinien enthaltenen Aufsichtsvorschriften zu ergänzen und die Befugnisse der zuständigen Aufsichtsbehörden so zu stärken, daß diese die Finanzunternehmen wirksam überwachen können.
De in de richtlijn "Post-BCCI" voorziene maatregelen zijn noodzakelijk en gewenst ter aanvulling van het toezichtstelsel dat door de richtlijnen is ingevoerd in de sector financiële diensten en ter versterking van het vermogen van de bevoegde autoriteiten op adequate wijze toezicht te houden op de financiële instellingen.

Infolge des BCCI-Skandals und anderer Unregelmäßigkeiten im Finanzsektor mußte erneut geprüft werden, ob das durch die Finanzdienstleistungsrichtlinien eingeführte Aufsichtssystem ausreicht, um die Solidität des Finanzsystems im Binnenmarkt zu gewährleisten.
Naar aanleiding van het BCCI-schandaal en andere onregelmatigheden in de financiële sector was het van belang dat de situatie werd heronderzocht teneinde te bepalen of het door de richtlijnen van de Gemeenschap inzake de financiële diensten ingevoerde toezichtstelsel volstond om de soliditeit van het financiële stelsel van de interne markt te garanderen.

Diese Richtlinie und die kürzlich vom Rat verabschiedete Richtlinie über die Einlagensicherungssysteme vervollständigen die Maßnahmen, die die Kommission als Lehre aus dem BCCI-Fall ziehen wollte.
Deze richtlijnen, evenals de richtlijn inzake de depositogarantiestelsels die onlangs door de Raad is vastgesteld, zullen de maatregelen vervolledigen, die de Commissie had aangekondigd als uit het BCCI-geval te trekken lering.

Die Annahme der Richtlinie kennzeichnet das Ende eines pragmatischen und offenen Prozesses mit dem Ziel, die Lehren aus der BCCI-Affäre in die EG- Rechtsvorschriften für Finanzdienstleistungen einfließen zu lassen", erklärte der für Finanzdienstleistungen zuständige europäische Kommissar Mario Monti".
De vaststelling van de richtlijn vormt de afsluiting van een pragmatisch en voor iedereen toegankelijk proces om ervoor te zorgen dat de lessen uit de BCCI-affaire worden toegepast op de communautaire regelgeving op het gebied van de financiële dienstverlening", aldus Mario Monti, als lid van de Europese Commissie belast met de sector van de financiële diensten".

Im Anschluß an den BCCI-Skandal und andere Unregelmäßigkeiten im Finanzsektor hat die Kommission, in Zusammenarbeit mit den betreffenden beratenden Ausschüssen, überprüft, ob das Beaufsichtigungssystem, das durch die EG-Richtlinien über Finanzdienstleistungen eingeführt wurde, ausreicht, um das reibungslose Funktionieren des Finanzsystems im Binnenmarkt zu gewährleisten.
Naar aanleiding van het BCCI-schandaal en andere onregelmatigheden in de financiële sector heeft de Commissie in samenwerking met de betrokken raadgevende comités de situatie heronderzocht ten einde te bepalen of het stelsel van toezicht dat bij de Gemeenschapsrichtlijnen inzake de financiële diensten is opgezet, volstond om de deugdelijkheid van het financiële stelsel van de interne markt te verzekeren.