Traduction de «bayer wurde » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bayer Achillotomie | Bayer Tenotomie
achillotomie van Bayer

Menschenwürde | menschliche Würde | Würde des Menschen
menselijke waardigheid

Bayer Hi-Level
Bayer Hi-Level

Würde des Berufs
waardigheid van het beroep

berufliche Würde
beroepsachtbaarheid

Würde
waardigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bayer wurde nominiert, weil es eine Technik entwickelt hat, mit der bei der Gewinnung von Chlor aus Salzsäure 30 % weniger Strom verbraucht wird.
Bayer was genomineerd omdat het een technologie heeft ontwikkeld waardoor de hoeveelheid elektriciteit die nodig is om chloor uit zoutzuur te produceren met 30% is gedaald.

Bayer Crop Science wurde aufgefordert, Methoden für den Nachweis von „LL Reis 601“ sowie Kontrollproben zur Verfügung zu stellen.
Bayer Crop Science is gevraagd detectiemethoden voor „LL RICE 601” en controlemonsters te verstrekken.

Das zu verwendende PCR-Verfahren ist die konstrukt-spezifische Methode „P35S:BAR“, die von Bayer CropScience entwickelt und von USDA und der GFS in ihrer Eigenschaft als gemeinschaftliches Referenzlabor für gentechnisch veränderte Lebens- und Futtermittel überprüft wurde.
De te gebruiken methode is de sequentiespecifieke methode „P35S:BAR”, die is ontwikkeld door Bayer CropScience en is gecontroleerd door de USDA en het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek in zijn hoedanigheid van communautair referentielaboratorium voor genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders.

Die Kontaminierung der Erzeugnisse wurde den US-amerikanischen Behörden am 31. Juli 2006 von Bayer Crop Science gemeldet, dem Unternehmen, das den gentechnisch veränderten „LL Reis 601“ entwickelt hatte.
De verontreiniging van de producten werd op 31 juli 2006 door Bayer Crop Science, het bedrijf dat de genetisch gemodificeerde rijst „LL RICE 601” heeft ontwikkeld, aan de Amerikaanse autoriteiten gemeld.

Die geplante Übernahme von ACS durch die in Leverkusen ansässige Bayer AG wurde Anfang Oktober angekündigt und am 29. Oktober bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet.
De voorgenomen overname van ACS door Bayer, dat is gevestigd in Leverkusen, bij Keulen in Duitsland, werd begin oktober aangekondigd; op 29 oktober werd in de Europese Unie toestemming gevraagd.

Dieses System wurde im Herbst 1991 von einem Vertreter der Bayer Spanien Führungskräften von Bayer Frankreich vorgestellt.
In het najaar van 1991 kwam een manager van Bayer Spanje aan het Franse management uiteenzetten hoe dit systeem werkte.

Die Kommission hat während Nachprüfungen bei verschiedenen Gesellschaften der Bayer-Unternehmensgruppe Geschäftsunterlagen geprüft. Diese Unterlagen belegen, daß Bayer zumindest seit Ende der 80er Jahre mit Parallelexporten des Medikaments ADALAT (in Frankreich ADALATE) nach dem Vereinigten Königreich konfrontiert wurde.
Blijkens de documenten die bij verificaties in de bedrijfspanden van verscheidene bedrijven van het concern werden meegenomen beschouwt het BAYER-concern zeker sinds eind jaren '80 de parallelexport van het geneesmiddel ADALAT (in Frankrijk ADALATE) naar het Verenigd Koninkrijk als een probleem.

Bei Bayer Frankreich wurde jedoch ein weniger aufwendiges Ermittlungssystem eingeführt (handschriftliche Listen mit Anmerkungen an bestimmten Bestellungen, wie "nicht liefern" oder "blockiert").
Bij Bayer Frankrijk was het systeem voor opsporing van exporterende groothandelaren minder verfijnd (handgeschreven lijsten met aanduiding voor sommige bestellingen "Niet leveren", "geblokkeerd").