Vertaling van "basiert weitgehend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

weitgehende Entschwefelung
diep ontzwavelen

auf Hohlraumresonator basierter Beschleuniger
versnellende microgolftrilholte

eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert
een rechtvaardige en levensvatbare oplossing (...) voor de kwestie Cyprus (....) op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die diesbezügliche Analyse der Kommission basiert weitgehend auf den Antworten, die die 25 Mitgliedstaaten zu dem ihnen Mitte März 2005 übersandten Fragebogen gegeben haben, und den Ergebnissen der Gespräche, die zu diesem Thema mit Europol und Wirtschaftsvertretern geführt wurden.
De analyse van de Commissie is grotendeels gebaseerd op de antwoorden van de lidstaten op een vragenlijst die half maart 2005 aan de EU-25 is gezonden en op gesprekken met Europol en vertegenwoordigers van de sector.

Er basiert weitgehend auf Informationen, die von den betreffenden Ländern veröffentlicht wurden.
De samenvatting is hoofdzakelijk gebaseerd op door de desbetreffende landen openbaar gemaakte gegevens.

Es basiert weitgehend auf einem Konsens, was überrascht bei einer Umweltpolitik, von der man sagen kann, dass sie eine neue europäische Politik schaffen wird und einen neuen Weg öffnet.
Het is een document dat grotendeels op consensus is gebaseerd, wat niet verwacht werd voor een milieubeleid dat tot een nieuw Europees beleid zal leiden en een nieuwe weg inslaat.

Die Einzigartigkeit des europäischen Projekts basiert weitgehend gerade auf dem Gedanken des Zusammenhalts.
Als het Europese project uniek van aard is, dan is dat vooral vanwege ons cohesiebegrip.

Die Mitteilung der Kommission vom 18. Oktober 2005„Bekämpfung des Menschenhandels: Ein integriertes Vorgehen und Vorschläge für einen Aktionsplan“ (3) basiert weitgehend auf dem Bericht und den Empfehlungen der Sachverständigengruppe.
De mededeling van de Commissie van 18 oktober 2005„Bestrijding van mensenhandel — een geïntegreerde benadering en voorstellen voor een actieplan” (3) was grotendeels gebaseerd op het verslag en de aanbevelingen van de deskundigengroep.

Die Arbeit der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft basiert weitgehend auf der Tätigkeit ihrer Ausschüsse.
Het werk van Euromed steunt voornamelijk op haar commissies.

Der im Lamfalussy-Bericht dargelegte neue Ansatz für die Rechtsetzung im Wertpapiersektor basierte weitgehend auf der Vorstellung, dass nur die wesentlichen Bestandteile der Rechtsvorschriften von der Legislativinstanz angenommen werden sollten, während alle technischen Details von Ausschüssen ausgearbeitet würden.
De nieuwe aanpak voor regelgeving voor het effectenbedrijf, die in het verslag-Lamfalussy werd beschreven, was grotendeels gebaseerd op het denkbeeld dat uitsluitend de essentiële elementen van de regelgeving door de wetgevingsautoriteit dienen te worden vastgesteld, terwijl de technische details aan de comités dienen te worden overgelaten, dit om ervoor te zorgen dat de regels snel konden worden aangepast om in te spelen op de marktontwikkelingen.

Die Wirtschaft dieser Region basierte weitgehend auf Bargeld und war vor 2002 stark von der Deutschen Mark abhängig.
Bij deze regio gaat het om een grotendeels op chartaal geld gebaseerde economie, die tot 2002 vooral op de Duitse mark gericht was.

Der vorliegende Bericht basiert weitgehend auf einer Studie, die von externen Beratern durchgeführt und 1997 fertiggestellt wurde, sowie auf Erkenntnissen der Kommission und Äußerungen von Betroffenen.
Dit verslag is voor een groot deel gebaseerd op een studie die door externe adviseurs is uitgevoerd en in 1997 is voltooid, alsmede op de eigen bevindingen van de Commissie, inclusief commentaar van belanghebbende kringen.