Traduction de «balkan positives » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

positive Blattverdrehung | positive Flügelverwindung | positive Verwindung
positieve wrong

Westlicher Balkan [ Balkanstaaten | Westliche Balkanländer ]
westelijke Balkan [ Balkanland | Balkanschiereiland ]

Westbalkan | westlicher Balkan
Westelijke Balkan

Regionalgruppe Balkan/Naher Osten der Dublin-Gruppe
regionale groep Balkan/Midden-Oosten van de Groep van Dublin

positive Ausdrucksweise nutzen
positief taalgebruik hanteren | positieve taal gebruiken

positives Verhalten verstärken
positief gedrag versterken

Gleichbehandlung [ Chancengleichheit | Gleichheitsgrundsatz | Grundsatz der Nichtdiskriminierung | positive Diskriminierung | ungleiche Behandlung ]
gelijke behandeling [ gelijke arbeidsmogelijkheden | gelijke kansen | gelijke rechten | ongelijke behandeling | positieve discriminatie | toelating op voet van gelijkheid ]

positive Einstellung von Nutzern/Nutzerinnen der sozialen Dienste fördern
positieve instelling van gebruikers van sociale diensten ondersteunen

gemeinschaftliche Position
gemeenschappelijk standpunt

arbeitsrechtliche Position
arbeidsrechtelijke positie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ebenso sind die Heranführungsstrategie und insbesondere die laufenden Arbeiten im Rahmen der Kontrollmechanismen nach der Visaliberalisierung mit fünf Ländern des westlichen Balkans, die Umsetzung des Fahrplans für die Visaliberalisierung mit dem Kosovo und die positive Agenda mit der Türkei wirksame Instrumente, mit denen Drittländer dabei unterstützt werden, ihren Rechtsrahmen und ihre operative Leistungsfähigkeit an den EU-Besitzstand und die EU-Normen im Bereich Sicherheit anzugleichen.
Dat geldt ook voor de werkzaamheden in het kader van het post-visumliberaliseringstoezicht met vijf landen van de westelijke Balkan, de tenuitvoerlegging van het visumliberaliseringstraject voor Kosovo en de positieve agenda voor Turkije: krachtige instrumenten waarmee niet-lidstaten worden geholpen hun rechtskader en operationele capaciteit in overeenstemming te brengen met het EU-acquis en de EU-normen op het gebied van veiligheid.

Die Zusammenarbeit mit der Türkei und dem westlichen Balkan war ein wichtiges Element bei der Bewältigung der Migrationskrise und mehrere Länder spielten in diesem Rahmen eine positive Rolle.
De samenwerking met Turkije en de Westelijke Balkan was een belangrijk onderdeel van de aanpak van de migratiecrisis, waarbij verschillende landen een constructieve rol speelden.

Seit der Annahme des letzten Erweiterungspakets sind im westlichen Balkan weitere positive Entwicklungen zu verzeichnen.
Sinds het vorige uitbreidingspakket hebben zich op de Westelijke Balkan verdere positieve ontwikkelingen voorgedaan.

– (RO) Frau Präsidentin! Die Erlangung Montenegros des Beitrittskandidatenstatus ist das Ergebnis der von der Europäischen Union geförderten Politik der offenen Tür, die nicht nur in Osteuropa, sondern, wie in diesem Fall, auch im westlichen Balkan positive Auswirkungen hat.
– (RO) Mevrouw de Voorzitter, de Montenegrijnse status van kandidaat-land is een resultaat van het opendeurbeleid waarmee de Europese Unie zich afficheert, en waar Oost-Europa, en ook de Westelijke Balkan, zoals in dit geval, wel bij varen.

In jüngster Zeit hat es in mehreren Ländern des westlichen Balkans positive Entwicklungen im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit gegeben.
Wat betreft justitiële samenwerking zijn er de laatste tijd in verschillende landen van de Westelijke Balkan positieve ontwikkelingen geweest.

B. in der Erwägung, dass der erfolgreiche Beitritt Kroatiens dem Prozess der europäischen Integration der übrigen Länder des westlichen Balkans positive Impulse geben würde, und in der Erwägung, dass daher die Aussicht auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union ein starker Anreiz für politische und wirtschaftliche Reformen und die Stärkung von Frieden und Stabilität ist,
B. overwegende dat een succesvolle toetreding van Kroatië het pad kan effenen voor integratie van de rest van de westelijke Balkan in Europa en uitzicht op EU-lidmaatschap daarom een sterke prikkel voor politieke en economische hervormingen en consolidatie van vrede en veiligheid vormt,

B. in der Erwägung, dass der erfolgreiche Beitritt Kroatiens dem Prozess der europäischen Integration der übrigen Länder des westlichen Balkans positive Impulse geben würde, und in der Erwägung, dass daher die Aussicht auf Mitgliedschaft in der EU ein starker Anreiz für politische und wirtschaftliche Reformen und die Stärkung von Frieden und Stabilität ist,
B. overwegende dat een succesvolle toetreding van Kroatië het pad kan effenen voor integratie van de rest van de westelijke Balkan in Europa en uitzicht op EU‑lidmaatschap daarom een sterke prikkel voor politieke en economische hervormingen en consolidatie van vrede en veiligheid vormt,

11. fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, ihr aktives Engagement auf dem Balkan – auch mit Hilfe des Stabilitätspakts – weiterzuführen, um eine langfristige friedliche Entwicklung und eine Befriedung der anhaltenden Spannungen zwischen den verschiedenen Gruppen der Bevölkerung zu gewährleisten; ermutigt alle Balkanländer, die Zusammenarbeit in der Region als Garantie für eine positive wirtschaftliche, politische und soziale Entwicklung auf dem gesamten Balkan zu fördern;
11. verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten hun grote inzet op de Balkan te handhaven, o.a. via het Stabiliteitspact, teneinde een vreedzame ontwikkeling op de lange termijn en het wegnemen van de aanhoudende spanningen tussen de verschillende bevolkingsgroepen te waarborgen; spoort alle Balkanlanden aan om de samenwerking in de regio te bevorderen als waarborg voor een positieve economische, politieke en maatschappelijke ontwikkeling op de Balkan;