Traduction de «baldige verringerung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe | Beratender Ausschuss für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe
Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen | Raadgevend Comité voor de controle op en de beperking van de verontreiniging van de zee door lozingen van koolwaterstoffen en andere gevaarlijke stoffen

Verringerung der Emissionen von Treibhausgasen [ Emissionsminderung | Emissionsreduktion | Verringerung der Treibhausgasemissionen ]
vermindering van gasemissie [ emissiereductie | gasemissiereductie | gasemissievermindering ]

Bereinigung des Darlehensbestands | Deleveraging | Schuldenabbau | Verringerung des Fremdkapitalanteils | Verringerung des Kreditvolumens
afbouw van vreemd vermogen | deleveraging | schuldafbouw | vermindering van de hefboomwerking

Göteborg-Protokoll | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979
Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | Protocol van Göteborg

Verringerung der Erwerbsfähigkeit
vermindering van het vermogen tot verdienen

Verringerung der Tätigkeit
vermindering van de werkzaamheid

Verringerung der Verschmutzung
beperking van verontreiniging

Verringerung der Gültigkeitsdauer des einheitlichen Visums
beperking van de geldigheidsduur van een eenvormig visum

Verunreinigung der Stratosphäre [ Verringerung der Ozonschicht | Zerstörung der Ozonschicht ]
verontreiniging van de stratosfeer [ aantasting van de ozonlaag | afbraak van de ozonlaag ]

Bekämpfung der Umweltbelastungen [ Bekämpfung der Umweltverschmutzung | Schadstoffbekämpfung | Verringerung der Umweltbelastungen ]
bestrijding van de verontreiniging [ vermindering van de milieuverontreiniging ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

37. begrüßt die Absicht der Kommission, einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie über fluorierte Gase vorzulegen, die auf die Reduzierung der Emissionen in allen Bereichen durch die Begrenzung und Überwachung dieser Gase und durch Vermarktungs- und Verwendungsbeschränkungen bei einigen Anwendungen abzielt; hält die baldige Verringerung der Emissionen der fluorierten Gase und die bessere Überwachung für eine kosten- und umwelteffiziente Maßnahme;
37. spreekt zijn waardering uit voor het voornemen van de Commissie een voorstel voor een kaderrichtlijn in te dienen inzake fluorhoudende gassen, die gericht is op beperking van de uitstoot in alle sectoren via beperking en controle van deze gassen en via beperking van afzetmogelijkheden en gebruik voor enkele toepassingen; beschouwt de aanstaande vermindering van de uitstoot van gefluoreerde gassen en een betere controle als maatregelen die kostenefficiënt zijn en goed voor het milieu;

16. hält die baldige Verringerung der Emissionen der fluorierten Gase und die bessere Überwachung für eine kosten- und umwelteffiziente Maßnahme;
16. beschouwt spoedige vermindering van de uitstoot van gefluoreerde gassen en een betere controle als maatregelen die kostenefficiënt zijn en goed voor het milieu;

Hauptziel dieser Politik ist die Verringerung der Armut im Hinblick auf ihre baldige Beseitigung, was die Unterstützung einer wirtschaftlichen, menschlichen und sozialen Entwicklung voraussetzt, die dauerhaft, gerecht und partizipativ sein muss, ebenso wie die Förderung der Menschenrechte, der Demokratie, des Rechtsstaats und der verantwortungsvollen Staatsführung.
De belangrijkste doelstelling van dit beleid is vermindering en tenslotte uitbanning van armoede, wat steun betekent voor een economische, humane en maatschappelijk duurzame, rechtvaardige en democratische ontwikkeling, de bevordering van de mensenrechten, de democratie, de rechtsstaat, en het goed beheer van de publieke zaak.

k) Forderung nach sofortigem Inkrafttreten und baldiger Umsetzung von START II und des zugehörigen Protokolls sowie frühzeitige Aufnahme der Verhandlungen über START III, damit es zu einer weiteren Verringerung der strategischen Kernwaffen sowie zur kontrollierten Demontage von Gefechtsköpfen zum Zwecke der Abrüstung aufgrund dieses Vertrags kommt;
k) aandringen op de onverwijlde inwerkingtreding en spoedige uitvoering van START II en het bijbehorende protocol en de snelle aanvang van onderhandelingen over START III, met het oog op een verdere vermindering van strategische kernwapens en de gecontroleerde ontmanteling van kernkoppen die, overeenkomstig dit verdrag, voor ontwapening zijn bestemd;

Abbau der Fördermaßnahmen Die Verringerung der Beihilfe an die Tabakerzeuger, deren Einkommen im allgemeinen stark vom Gemeinschaftshaushalt abhängig ist, würde das baldige Ende für einen Großteil der gemeinschaftlichen Tabakerzeugung bedeuten; ausgenommen wären hier nur einige wenige Gebiete in Nordgriechenland, in denen hochwertiger Tabake (Orientsorten) angebaut werden.
Afschaffing van de steun Bij het wegvallen van de steun aan de telers, wier inkomen meestal sterk van de Gemeenschapssubsidies afhankelijk is, zou de tabaksteelt in de Gemeenschap op korte termijn verdwijnen, behalve misschien in een klein aantal gebieden in Noord-Griekenland waar kwaliteitstabak (Oriënt) verbouwd wordt.