Vertaling van "bald sie vorliegt " (Duits → Nederlands) :

In einer öffentlichen Erklärung stellt die Kommission auch fest, dass sie diese Studien spätestens vier Jahre nach dem Inkrafttreten der Verordnung und auf jeden Fall, so bald sie vorliegt, veröffentlichen will.
De Commissie verklaart bovendien publiekelijk dat zij deze studie uiterlijk vier jaar na inwerkingtreding van de verordening of zo veel eerder als mogelijk zal publiceren en dat zij bereid is zonodig maatregelen te treffen.

Die Kommission wird ersucht dafür zu sorgen, dass der Abschlussbericht so bald wie möglich vorliegt, damit sich der Rat im September 2003 auf einen der Standortbewerber einigen kann; ferner soll sie dem Rat bis Ende des Jahres Vorschläge für die gemeinsame Verwirklichung von ITER unterbreiten.
De Commissie wordt verzocht ervoor te zorgen dat het eindrapport over deze zaak zo spoedig mogelijk wordt ingediend, opdat de Raad in september 2003 overeenstemming over de Europese kandidaatvestigingsplaats kan bereiken en om eind 2003 bij de Raad voorstellen over de gemeenschappelijke uitvoering van ITER in te dienen.