Vertaling van "bagdad eröffnen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bagdad-Beule
Aleppobuil | Asjbadkazweer | Bagdadbuil | Bassorabuil | Bombaybuil | Cochinzweer | Delhibuil | Egyptische buil | folliculitis ulcerosa tropica | furunculus orientalis | leishmaniasis cutanea | leishmaniasis furunculosa | leishmaniasis tropica | lupus endemicus | pendsjabzweer

Bagdad
Bagdad

Bankkonten eröffnen
bankrekeningen aanmaken | bankrekeningen openen

Kreditmöglichkeiten eröffnen
kredietfaciliteiten verstrekken

eröffnen
openen

den Konkurs eröffnen
failliet verklaren

Recht auf Widerspruch eröffnen
recht op een beroep openen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. Der Rat begrüßte die Absicht der Kommission, in naher Zukunft eine Delegation in Bagdad zu eröffnen.
7. De Raad verwelkomde het voornemen van de Commissie om in de nabije toekomst in Bagdad een delegatie te vestigen.

Ich freue mich, dass der Ausschuss diese Zielsetzung unterstützt und begrüße die Aufforderung an die Kommission, ein Büro in Bagdad zu eröffnen und eine EU-Mission zur Beobachtung der im Dezember im Irak stattfindenden Wahlen zu entsenden.
Ik ben blij met de steun van de commissie voor dat doel, in het bijzonder met haar oproep aan de Commissie om een vertegenwoordiging te openen in Bagdad, en met haar oproep aan de EU om een waarnemingsmissie naar Irak te sturen om toe te zien op de verkiezingen die daar in december zullen worden gehouden.

Dort unterstrich die Kommissarin die Absicht der Kommission, baldmöglichst in Bagdad eine Vertretung zu eröffnen, um den Dialog der EU mit dem Irak zu stärken und die technische Hilfe auszubauen.
De commissaris heeft daar het voornemen van de Commissie herhaald om zo snel mogelijk een vertegenwoordiging in Bagdad te openen teneinde de dialoog en de technische bijstand van de EU te versterken.

Sie stellten fest, dass die Mitgliedstaaten und die Kommission ihre Beiträge in allen Bereichen umfassend koordinieren müssen; ferner nahmen sie zur Kenntnis, dass die Mitgliedstaaten ihre Vertretungen zurzeit wieder öffnen und dass die Kommission in Kürze ein Büro in Bagdad eröffnen wird.
Zij merkten op dat het van belang is dat de lidstaten en de Commissie zorgen voor een volledige coördinatie van hun bijdragen op alle gebieden; voorts namen zij er nota van dat de lidstaten doende zijn met de heropening van hun vertegenwoordigingen, en dat de Commissie binnenkort een kantoor zal openen in Bagdad.