Vertaling van "automatisch anerkannt werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über die Erweiterung der Zuständigkeit der Behörden, vor denen nichteheliche Kinder anerkannt werden können
Overeenkomst tot uitbreiding van de bevoegdheid van de autoriteiten belast met de registratie van de erkenning van onwettige kinderen

keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd

Flüchtlingsstatus erlangen; als Flüchtling anerkannt werden
statuut van vluchteling hebben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bürger erwarten, dass ihre beruflichen Qualifikationen ohne weiteres automatisch anerkannt werden, doch häufig werden sie enttäuscht: im europäischen Durchschnitt wurden nur 70 % der Anerkennungsanträge schnell bewilligt.
Burgers die verwachten dat hun beroepskwalificaties gemakkelijk en automatisch zullen worden erkend, worden daarin vaak teleurgesteld: gemiddeld leidde over heel Europa slechts 70% van de erkenningsaanvragen tot een snel en succesvol resultaat.

Durch den Vollstreckungstitel werden Entscheidungen, gerichtliche Vergleichen und Urkunden über unbestrittene Forderungen ermöglicht und es wird sichergestellt, dass diese in einem anderen EU-Land ohne Zwischenverfahren automatisch anerkannt und vollstreckt werden
Door middel van de executoriale kunnen beslissingen, gerechtelijke schikkingen en authentieke akten inzake niet-betwiste schuldvorderingen automatisch in een ander EU-land worden erkend en uitgevoerd, zonder intermediaire procedure.

Innerhalb gemeinsamer Ausbildungsrahmen erworbene Berufsqualifikationen sollten von den Mitgliedstaaten automatisch anerkannt werden.
Beroepskwalificaties die binnen een gemeenschappelijk opleidingskader worden verworven, moeten door de lidstaten automatisch worden erkend.

Andernfalls besteht für Inhaber solcher Ausbildungsnachweise keine Garantie, dass diese automatisch anerkannt werden.
Zo niet hebben de houders van dergelijke kwalificaties geen garantie dat ze een automatische erkenning kunnen genieten.

D. in der Erwägung, dass sich der Mangel an qualifizierten Angehörigen von Gesundheitsberufen, einschließlich Ärzte, Krankenschwestern, Zahnärzte, Apotheker, Physiotherapeuten und andere paramedizinische Berufe, in Europa bis 2020 auf eine Million Fachkräfte belaufen wird, und dass im Hinblick auf eine Förderung der Mobilität die Anerkennung zügig und effizient erfolgen muss, auch bei den Arbeitnehmern, deren Qualifikationen automatisch anerkannt werden;
D. overwegende dat het tekort aan gezondheidswerkers, waaronder artsen, verpleegkundigen, tandartsen, apothekers, fysiotherapeuten en ander paramedisch personeel, in Europa tegen 2020 op een miljoen wordt geraamd en dat, teneinde de mobiliteit te vergroten, de erkenning van kwalificaties snel en efficiënt moet verlopen, ook voor beroepsbeoefenaren van wie de kwalificatie automatisch wordt erkend;

(10a) Ausnahmeregelungen der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten für als Konferenzbusse konzipierte und in Kleinserien oder als Einzelmodelle gefertigte Fahrzeuge sollten in den anderen Mitgliedstaaten im Bezug auf die Verwendung, den Verkauf und die Zulassung dieser Fahrzeuge automatisch anerkannt werden.
(10 bis) Vrijstellingen die de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toekennen voor als conferentiebussen ontworpen voertuigen die in kleine series of als individuele voertuigen worden geproduceerd, dienen automatisch in de overige lidstaten te worden erkend voor wat betreft het gebruik, de verkoop en de registratie van die voertuigen.

(9a) Ausnahmeregelungen der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten für in Kleinserien oder als Einzelmodelle gefertigte Fahrzeuge, die als Konferenzbusse gestaltet sind, sollten in den anderen Mitgliedstaaten in Bezug auf die Verwendung, den Verkauf und die Zulassung dieser Fahrzeuge automatisch anerkannt werden.
(9 bis) Vrijstellingen die de bevoegde autoriteiten van de lidstaten toekennen voor voertuigen die als conferentiebus ontworpen zijn en in kleine series of als individuele voertuigen worden geproduceerd, dienen automatisch in de overige lidstaten te worden erkend voor wat betreft het gebruik, de verkoop en de registratie van die voertuigen.