Traduction de «automatenindustrie » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Automatenindustrie
verkoopautomatenindustrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verbraucherverbände, die Europäische Blinden-Union und Vertreter der Automatenindustrie wurden konsultiert, um den speziellen Anforderungen wichtiger Münzverwendergruppen gerecht zu werden.
Met consumentenorganisaties, de Europese blindenverenigingen en vertegenwoordigers van de verkoopautomatenindustrie is overleg gevoerd om rekening te houden met de specifieke eisen van belangrijke categorieën gebruikers van muntstukken.

Bereitstellung von Euro-Münzen für hausinterne Tests bei der Automatenindustrie: Schlussfolgerungen des Rates
Verstrekking van euromunten voor interne testdoeleinden in de muntgeldautomatenbranche: Conclusies van de Raad

"Der Rat und die im Rat vereinigten Minister haben nachstehende Regelung für die Bereitstellung von Euro-Münzen für die Automatenindustrie zum Zwecke hausinterner Gerätetests vereinbart:
" De Raad en de ministers, in het kader van de Raad bijeen, hebben de volgende afspraken gemaakt met betrekking tot het aan de muntgeldautomatenbranche verstrekken van euromunten voor interne testdoeleinden:

- Bereitstellung von Euro-Münzen für hausinterne Tests bei der Automatenindustrie: Schlussfolgerungen des Rates 14
- Verstrekking van euromunten voor interne testdoeleinden in de muntgeldautomatenbranche: Conclusies van de Raad 14

4. Im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Rates vom 14. Dezember 2000 im Hinblick auf die Anpassung von Münzautomaten vereinbarten die Minister eine Anpassung der Bedingungen für die Ausleihung von Euro-Münzen und/oder -Marken an die Automatenindustrie.
4. In aansluiting op de conclusies van de Raad van 14 december 2000 met betrekking tot de aanpassing van muntautomaten kwamen de ministers overeen de voorwaarden voor het uitlenen van euromuntstukken en/of -penningen aan de muntautomatensector aan te passen.

Nach Prüfung dieser genauen Spezifikationen hat die Automatenindustrie eine Erhöhung des Gewichts der 50-Cent-Münze gefordert, um eine bessere Unterscheidbarkeit dieser Münze zu gewährleisten und die Betrugsgefahr zu vermindern. Nach Erprobung der Muster der ersten Produktionsläufe hat die Europäische Blinden-Union die Rändelung der 50- und der 10-Cent-Münze bemängelt, die nicht der Rändelung der Muster entsprach, denen sie bei den Anhörungen vor der Verabschiedung der Verordnung (EG) Nr. 975/98 zugestimmt hatte. Um die Akzeptanz des neuen Münzsystems durch die Verwender zu gewährleisten, scheint es wünschenswert, den Forderungen der Automatenindustrie und der Europäischen Blinden-Union zu entsprechen. Um die Anforderung der Automatenindustrie zu erfuellen, sollte das Gewicht der 50-Cent-Münze von 7 g auf 7,8 g erhöht werden. Um die Anforderung der Europäischen Blinden-Union zu erfuellen und künftige Mißverständnisse auszuschließen, ist es wünschenswert, die Beschreibung der Rändelung der 50-Cent- sowie der 10-Cent-Münze von "grob geriffelt" in "Randprägung mit feiner Wellenstruktur" zu ändern, da diese Formulierung besser die Rändelung beschreibt, der die Europäische Blinden-Union ursprünglich für die beiden Münzen zugestimmt hatte.
Overwegende dat de verkoopautomatenindustrie na bestudering van bovengenoemde gedetailleerde specificaties om een verhoging van het gewicht van het muntstuk van 50 cent heeft verzocht teneinde dit muntstuk sterker van andere muntstukken te doen verschillen en fraude tegen te gaan; dat de Europese Blindenvereniging na het uittesten van bij de eerste productiegangen vervaardigde proefexemplaren bezwaar heeft gemaakt tegen het feit dat de randafwerking van de muntstukken van 50 cent en 10 cent verschilde van de randafwerking van de proefexemplaren waaraan zij tijdens het overleg met het oog op de vaststelling van Verordening (EG) nr. 975/98 haar goedkeuring had gehecht; dat het ter bevordering van de acceptatie van het nieuwe muntstelsel door de gebruikers wenselijk is dat zowel aan het verzoek van de verkoopautomatenindustrie als aan het verzoek van de Europese Blindenvereniging gevolg wordt gegeven; dat het noodzakelijk is het gewicht van het muntstuk van 50 cent te verhogen van 7 g tot 7,8 g om aan de wens van de verkoopautomatenindustrie te voldoen; dat het voor de inwilliging van het verzoek van de Europese Blindenvereniging en ter voorkoming van eventuele latere misverstanden wenselijk is de omschrijving van de rand van de muntstukken van 50 cent en 10 cent te wijzigen van "grove kartel" in "getand", hetgeen meer in overeenstemming is met de randafwerking waarmee de Europese Blindenvereniging oorspronkelijk had ingestemd;

(7) Verbraucherverbände, die Europäische Blinden-Union und Vertreter der Automatenindustrie wurden konsultiert, um den speziellen Anforderungen wichtiger Münzverwendergruppen gerecht zu werden.
(7) Overwegende dat met consumentenorganisaties, de Europese blindenverenigingen en vertegenwoordigers van de verkoopautomatenindustrie overleg is gevoerd om rekening te houden met de specifieke eisen van belangrijke categorieën gebruikers van munstukken; dat, voor een soepele overgang op de euro en ter bevordering van de acceptatie van de nieuwe muntstukken door de gebruikers, de muntstukken door hun visuele en tactiele kenmerken gemakkelijk van elkaar te onderscheidene moeten zijn;

Die von der Kommission vorgeschlagenen und vom Rat angenommenen Änderungen betreffen bestimmte technische Merkmale der 50- und 10-Cent-Euro-Münzen aufgrund spezifischer von der Europäischen Blinden-Union und der Automatenindustrie vorgebrachter Anliegen.
De door de Commissie voorgestelde en door de Raad aangenomen wijzigingen, betreffen bepaalde technische kenmerken van de euromuntstukken van 50 en 10 cent, naar aanleiding van specifieke bezwaren van de Europese blindenunie en de verkoopautomatenindustrie.