Vertaling van "aussprachen – hatte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Protokoll der Aussprachen
notulen van de beraadslagingen

im Schweissgut hatte der Angriff einen interdendrittischen Verlauf
in het lasmetaal verliep de aantasting interdendritisch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gleichzeitig liegt es auf der Hand, dass mehr hätte erreicht werden können: die ursprünglich von der Kommission und dem Leistungsüberprüfungsgremium vorgeschlagenen Ziele für den ersten Bezugszeitraum wurden im Genehmigungsverfahren im Ausschuss für den einheitlichen Luftraum herabgesetzt, da die Mitgliedstaaten sich gegen ehrgeizigere Ziele aussprachen. Zudem fehlt – wie vorstehend gesagt – für die Umsetzung der endgültigen Leistungspläne ein geringer, aber signifikanter Betrag, so dass insgesamt weniger ehrgeizige Ziele angestrebt werden.
Het is echter duidelijk dat nog meer kan worden verwezenlijkt: de oorspronkelijke doelstellingen die door de Commissie en het prestatiebeoordelingsorgaan waren voorgesteld voor de eerste referentieperiode, zijn tijdens het goedkeuringsproces afgezwakt in het Comité voor het gemeenschappelijk luchtruim, waar de lidstaten hun veto hebben gesteld tegen ambitieuzere doelstellingen; bovendien leverden de definitieve prestatieplannen niet helemaal de verwachte besparingen op (zie hierboven), waardoor het algemene ambitieniveau nog verder werd afgezwakt.

2. Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass sie im Sinne einer guten interinstitutionellen Zusammenarbeit und des Respekts vor den europäischen Bürgern, die das Parlament mit seiner der Verordnung mit großer Mehrheit gegebenen Zustimmung vertrat, mit dem Parlament hätte Rücksprache halten sollen und genug Zeit für Aussprachen hätte einräumen sollen, bevor sie die Aufhebung bekannt gab?
2. Is de Commissie niet van mening dat zij alvorens het voorstel in te trekken, in een geest van goede interinstitutionele samenwerking en respect voor de Europese burgers die worden vertegenwoordigd door de grote meerderheid in het Parlement die voor het voorstel heeft gestemd, het Parlement had moeten raadplegen en genoeg tijd had moeten geven voor discussie?

Zusätzlich zu den Sitzungen und Aussprachen mit hochrangigen Persönlichkeiten, die in Zusammenhang mit den thematischen Sitzungen und den Delegationsbesuchen abgehalten wurden, hatte der nichtständige Ausschuss sehr nützliche und interessante Aussprachen mit
Naast de in de context van de thematische bijeenkomsten en delegatiebezoeken gehouden vergaderingen en gedachtewisselingen met hooggeplaatste personen, wisselde de Tijdelijke Commissie klimaatverandering ook nuttige en interessante gedachten met:

– (EN) Frau Präsidentin! Ich verzichte in diesem Fall darauf, aber da es kein fünfminütiges „catch-the-eye“-Verfahren gab, ist es in anderen Aussprachen Praxis gewesen, dass ein Mitglied selbst dann, wenn er oder sie bereits einen Redebeitrag gehalten hatte, noch eine kurze Frage einschieben konnte, die sich ergeben hatte. So können wir alle von catch-the-eye Gebrauch machen oder wenigstens von einer weiteren Minute Redezeit, sofern die Zeit vorhanden ist.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik zal dit nu achterwege laten, maar omdat we geen “catch the eye”-procedure van vijf minuten hebben gebruikt, is het in andere debatten de gewoonte dat zelfs wanneer een lid al heeft gesproken, hij een snelle vraag kan stellen die bij hem is opgekomen, zodat we allemaal de “catch the eye”-procedure kunnen gebruiken, of in ieder geval nog een minuut extra, als die er was.

Der Ratsvorsitz informierte den Ausschuss in seiner Sitzung vom 5.April 2004 inoffiziell über die jüngsten Änderungen am Text, die der Rat während seiner Aussprachen vorgenommen hatte (Ratsdokument 8058/2004).
De commissie werd op haar vergadering van 5 april 2004 door het voorzitterschap informeel op de hoogte gesteld van de laatste wijzigingen die tijdens de debatten in de Raad op de tekst waren aangebracht (Document van de Raad 8058/2004).

Was die Diskussionen im Rat betrifft, so sei daran erinnert, dass der Rat JI in seiner Sitzung vom 27./28. November 2003 – nach Aussprachen über den Schutz der Außengrenzen auf den Europäischen Räten von Sevilla, Thessaloniki und Brüssel – bereits Schlussfolgerungen im Hinblick auf die Agentur angenommen hat, obgleich die Kommission ihren Vorschlag erst am 11. November 2003 vorgelegt hatte.
Met betrekking tot de discussies in de Raad moet er aan worden herinnerd dat, na de discussies over het beheer van de buitengrenzen op de Europese toppen van Sevilla, Thessaloniki en Brussel, de ministers van Justitie en binnenlandse zaken op hun vergadering van 27 en 28 november 2003 reeds een aantal conclusies goedkeurden met betrekking tot het agentschap, terwijl de Commissie slechts korte tijd daarvoor, op 11 november 2003, het voorstel had ingediend.

Der Rat hatte drei Aussprachen (im Januar, Februar und Mai 2001) über die Lage in der Demokratischen Republik Kongo und der Region.
De Raad heeft drie debatten gehouden (in januari, februari en mei 2001) over de situatie in de DRC en de regio.

Was die Reform der GFP betrifft, so hatte der Rat bereits auf seiner März-Tagung Orientierungs­aussprachen über die drei wichtigsten Verordnungsvorschläge des GFP-Reformpakets geführt: die grundlegenden Bestimmungen der GFP, die gemeinsame Marktorganisation (GMO) für Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse und den EMFF.
Over deze hervorming heeft de Raad al oriënterende debatten gehouden in maart, bij de bespreking van de drie grote verordeningsvoorstellen uit het desbetreffende "pakket": de basisregels van het GVB, de gemeenschappelijke marktordening (GMO) voor visserij- en aquacultuurproducten, en het EMFF.