Traduction de «aussprache hierüber » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schluss der Aussprache
sluiting van de beraadslaging

Parlamentsdebatte [ Aussprache | parlamentarische Rede | Redezeit | Sitzungsprotokoll | stenografisches Protokoll | stenographisches Protokoll ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

gemeinsame Aussprache
gecombineerde behandeling

Anfrage zur mündlichen Beantwortung | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache
vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Herr Präsident, wie wird das Parlament hierüber informiert und wie kann es über die Risiken und Folgen eine Aussprache führen?
Voorzitter, hoe wordt het Parlement hierover geïnformeerd en hoe kan dit Parlement zich uitspreken over de risico's en de gevolgen?

Ich will nicht, dass hierüber eine regelrechte Aussprache geführt wird.
Ik wil niet dat hierover vandaag een uitgebreid debat gehouden wordt.

Der Rat stellte fest, daß er im Herbst unter französischem Vorsitz eine Aussprache hierüber führen könnte.
De Raad heeft geconstateerd dat hij dit najaar, onder Frans voorzitterschap, een debat hierover zal kunnen houden.

Nach der Aussprache hierüber stimmte der Rat über eine Änderung dieses Vorschlags ab, nach der die Anwendung dieser Entscheidung auf den 1. Januar 1999 verschoben würde, eine Änderung, die die Kommission nicht akzeptiert hat.
Na de bespreking heeft de Raad gestemd over een wijziging van het voorstel die ertoe strekt de datum van inwerkingtreding van de beschikking uit te stellen tot 1 januari 1999; de Commissie heeft die wijziging niet aanvaard.

Eine erste Aussprache hierüber fand unter italienischem Vorsitz auf der Tagung des Rates "Arbeit und Soziales" vom 3. Juni 1996 statt.
Het eerste debat vond plaats onder Italiaans voorzitterschap in de Raad "Arbeid en Sociale Zaken" van 3 juni 1996.

Der Rat nahm diese Informationen sowie die Ausführungen der Delegationen zur Kenntnis und ersuchte die Kommission, ihr Grünbuch bald vorzulegen, damit der Rat auf seiner nächsten Fachtagung unter dem künftigen belgischen Vorsitz eine inhaltliche Aussprache hierüber führen kann.
De Raad nam nota van deze informatie en van de opmerkingen van de delegaties en verzocht de Commissie haar Groenboek snel te presenteren, zodat de Raad er een inhoudelijk debat over kan voeren tijdens zijn komende zitting onder Belgisch voorzitterschap.

Der Rat hob hervor, welche Bedeutung er den beiden Vorschlägen beimißt, und kam überein, die Aussprache hierüber unter dem kommenden portugiesischen Vorsitz fortzusetzen.
De Raad beklemtoonde dat hij veel belang hecht aan de twee voorstellen en besloot de discussie onder het Portugese voorzitterschap voort te zetten.