Traduction de «ausschuss seinen ursprünglichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in seinen ursprünglichen Zustand zurückgeführtes Erzeugnis
gereconstitueerd product | weer in oorspronkelijke staat gebracht product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission kann eine Frist festsetzen, innerhalb deren der Ausschuss seinen ursprünglichen Beschlussentwurf auf der Grundlage der von ihr vorgeschlagenen Änderungen ändern und ihr erneut vorlegen kann.
De Commissie kan een termijn vaststellen waarbinnen de afwikkelingsraad zijn aanvankelijke ontwerpbesluit op basis van de door de Commissie voorgestelde wijzigingen kan wijzigen en opnieuw bij de Commissie kan indienen .

Angesichts der terminlichen Sachzwänge revidierte der Ausschuss jedoch seinen ursprünglichen Beschluss und entschied sich am 12. Juli 2006 dafür, eine Stellungnahme in Form eines Schreibens abzugeben.
Gezien het krappe tijdschema wijzigde de commissie echter haar oorspronkelijke besluit en besloot op 12 juli 2006 een advies in briefvorm op te stellen.

Wir müssen auch einräumen, dass die Abstimmung im Ausschuss – wie ich glaube – seinen ursprünglichen Vorschlag verbessert hat, indem er erweitert und weniger restriktiv wurde, wobei unter anderem die Anstrengungen jener Länder anerkannt werden, die ihn bereits anwenden.
We moeten ook toegeven dat de stemming in de commissie het aanvankelijke voorstel - denk ik - verbeterd heeft, door het uit te breiden en minder restrictief te maken, en door onder andere waardering te geven voor de inspanningen van die landen die al bezig zijn met de tenuitvoerlegging.

Ich danke vor allem Herrn Graefe zu Baringdorf für seinen Bericht über diesen Vorschlag, und ich danke den Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für die Unterstützung der meisten von der Kommission vorgeschlagenen Änderungen und für die Änderungsanträge im ursprünglichen Bericht des Ausschusses.
Mijn dankbaarheid gaat met name uit naar de heer Graefe zu Baringdorf voor zijn verslag over dit voorstel en de leden van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling voor hun steun aan het merendeel van de wijzigingen die door de Commissie zijn voorgesteld en voor de amendementen die in het eerste verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling zijn opgenomen.