Vertaling van "ausfallenden institut ermöglichen " (Duits → Nederlands) :

Damit wird sichergestellt, dass den Behörden Instrumente an die Hand gegeben werden, die ihnen eine frühzeitige und rasche Intervention bei einem unsoliden oder ausfallenden Institut ermöglichen, sodass für die Kontinuität der kritischen Finanz- und Wirtschaftsfunktionen des Instituts gesorgt ist und gleichzeitig die Auswirkungen eines Ausfalls des Instituts auf das Finanzsystem so gering wie möglich gehalten werden.
Aldus wordt gewaarborgd dat de autoriteiten over de instrumenten beschikken om in een vroeg stadium snel te kunnen ingrijpen bij een niet-solide of faillerende instelling om zo de continuïteit van de kritieke financiële en economische functies van de instelling te waarborgen en tegelijkertijd het effect van het faillissement van een instelling op het financiële systeem tot een minimum te beperken.

(4)Folglich bedarf es einer Regelung, mit der den Behörden Instrumente an die Hand gegeben werden, die ihnen eine rechtzeitige und rasche Intervention bei einem unsoliden oder ausfallenden Kreditinstitut ermöglichen, so dass die Kontinuität der wesentlichen Finanz- und Wirtschaftsfunktionen des Kreditinstituts gewährleistet und gleichzeitig die Auswirkungen eines Ausfalls des Instituts auf das Finanzsystem so gering wie möglich gehalten und die Übernahme von Verlusten durch die Anteilsinhaberr und Gläubiger angemessen sichergestellt werden können.
(4)Er is derhalve behoefte aan een regeling die de autoriteiten toerust met de instrumenten om tijdig en snel genoeg in een zwakke of faillerende kredietinstelling te kunnen ingrijpen om de continuïteit van de essentiële financiële en economische functies van de kredietinstelling te waarborgen en tegelijkertijd het effect van het faillissement van de instelling op het financiële systeem tot een minimum te beperken en ervoor te zorgen dat aandeelhouders en crediteuren een passend deel van de verliezen dragen.