Vertaling van "august 2005 anhand " (Duits → Nederlands) :

Der Rahmenbeschluss 2002/629/JHA des Rates zur Bekämpfung des Menschenhandels verpflichtet die Mitgliedstaaten, diesem Rahmenbeschluss bis zum 1. August 2004 nachzukommen. Der Rat hat ferner bis spätestens 1. August 2005 anhand eines schriftlichen Berichts der Kommission einen Bericht zu erstellen, inwieweit die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen getroffen haben.
Kaderbesluit 2002/629/JBZ van de Raad inzake bestrijding van mensenhandel draagt de lidstaten op dit besluit vóór 1.8.2004 uit te voeren; tevens draagt het de Raad op vóór 1.8.2005 een beoordelingsverslag over de maatregelen van de lidstaten op te stellen, op basis van een schriftelijk verslag van de Commissie.

Der Rat hätte spätestens am 1. August 2005 anhand eines auf der Grundlage dieser Informationen erstellten Berichts und eines schriftlichen Berichts der Kommission prüfen sollen, ob die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen getroffen haben.
Op basis van deze informatie en het schriftelijk verslag van de Commissie controleert de Raad dan uiterlijk op 1 augustus 2005 in hoeverre de lidstaten de maatregelen hebben getroffen die noodzakelijk zijn om aan dit kaderbesluit te voldoen.

Der Rat prüft bis spätestens 1. August 2005 anhand eines auf der Grundlage dieser Informationen erstellten Berichts und eines schriftlichen Berichts der Kommission, inwieweit die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen getroffen haben, um diesem Rahmenbeschluss nachzukommen.
De Raad beoordeelt uiterlijk op 1 augustus 2005 op basis van een verslag dat is opgesteld op basis van deze informatie en een door de Commissie toegezonden schriftelijk verslag in hoeverre de lidstaten de maatregelen hebben genomen die nodig zijn om aan dit kaderbesluit te voldoen.