Vertaling van "aufrichtig tun wird " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, zunächst möchte ich Herrn Kommissar Piebalgs herzlich begrüßen und ihn bitten, bei den Maßnahmen, über die wir morgen abstimmen werden, aktiv mitzuwirken – was er, denke ich, aufrichtig tun wird –, da es sich um eine sehr wichtige Angelegenheit für das Europäische Parlament handelt, das nach dem Vertrag von Lissabon mehr Macht haben wird.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil allereerst commissaris Piebalgs van harte welkom heten en hem vragen actief deel te nemen – en ik denk dat hij dat met volle overtuiging zal doen – aan de maatregelen waarover wij morgen gaan stemmen. Het gaat namelijk om een belangrijke kwestie voor het Parlement, dat meer bevoegdheden gaat krijgen na het Verdrag van Lissabon.

Jedenfalls hoffe ich aufrichtig, dass dieses UN-Jahr der Entwicklungszusammenarbeit und des Sports als Gelegenheit ergriffen wird, um die Chancen zu nutzen, im Hinblick auf die Entwicklungszusammenarbeit mehr zu tun.
In ieder geval hoop ik van harte dat vanuit dit Jaar van de Verenigde Naties voor ontwikkelingssamenwerking en sport ook de kansen worden aangegrepen om meer te doen op dit punt met betrekking tot ontwikkelingssamenwerking.