Vertaling van "aufgehoben wurde beispielsweise " (Duits → Nederlands) :

Würde beispielsweise im Fall einer großen Personengruppe aus einem Drittland, der subsidiärer Schutz gewährt wurde, der Schutz von einem Mitgliedstaat aufgehoben und nicht von einem anderen, so würde dies zu der negativen Folge von Sekundärbewegungen und zu einem Wertverlust des Grundgedankens des in der gesamten Union geltenden einheitlichen Status führen.
Wanneer bijvoorbeeld de subsidiaire bescherming van een grote groep personen uit een en hetzelfde derde land door de ene lidstaat zou worden beëindigd en door de andere niet, zou dat als negatief effect secundaire bewegingen tot gevolg hebben en het hele idee van een uniforme in de gehele Unie geldige status ondermijnen.

Die Bescheinigung sollte berichtigt werden, wenn sie aufgrund eines offensichtlichen Fehlers oder offensichtlicher Ungenauigkeiten — wie einem Tippfehler oder einem Fehler bei der Transkription oder der Abschrift — die Schutzmaßnahme nicht korrekt wiedergibt, beziehungsweise aufgehoben werden, wenn sie eindeutig zu Unrecht erteilt wurde, beispielsweise wenn sie für eine Maßnahme verwendet wurde, die nicht in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fällt, oder wenn sie unter Verstoß gegen die Anforderungen an ihre Ausstellung ausgestellt wurde.
Het certificaat moet worden verbeterd indien het, ten gevolge van een duidelijke vergissing of onnauwkeurigheid, zoals een tikfout, fouten bij het transcriberen of kopiëren, geen correcte weergave is van de beschermingsmaatregel; het moet worden ingetrokken indien het kennelijk ten onrechte is toegekend, bijvoorbeeld wanneer het is gebruikt voor een maatregel die buiten de werkingssfeer van deze verordening valt of indien bij de afgifte de voorwaarden van afgifte zijn geschonden.

Nach zwei Jahren der Lähmung muss nun auch endlich ein System außergewöhnlicher Maßnahmen für Länder eingeführt werden, für die das Embargo kürzlich aufgehoben wurde, beispielsweise Libyen, über das wir gerade gesprochen haben.
Wellicht vinden thans op dit punt de meest onwaarschijnlijke operaties plaats. Na twee jaar van inactiviteit is het moment aangebroken om een systeem van uitzonderlijke maatregelen op te zetten voor landen die uit een embargoperiode komen. Libië is hiervan een goed voorbeeld.

Dadurch würde potenziell die Notwendigkeit des oben erörterten Mechanismus aufgehoben werden, wenn Dänemark sich entscheidet, sich an irgend einer bestimmten Maßnahme zu beteiligen, beispielsweise an der Verordnung Brüssel I oder der Verordnung zur Zustellung von Schriftstücken.
Dit bergt de mogelijkheid in zich dat de twee onderhavige mechanismen overbodig worden, namelijk als Denemarken ervoor kiest zich bij een bepaalde maatregel aan te sluiten, bijv. de verordening "Brussel I" of de verordening inzake de betekening en de kennisgeving van stukken.

Beispielsweise zeigen Studien, daß in den USA eine weitgehende Diskriminierung gegen "ausländische" Güter zu beobachten ist, obwohl formell in diesem Jahr das "Buy American"Gesetz aufgehoben wurde.
Zo werden bijvoorbeeld de bepalingen van de Buy American Act dit jaar officieel buiten werking gesteld, maar studies tonen aan dat er nog steeds een grote mate van discriminatie tegen "buitenlandse" producten bestaat.