Traduction de «aufgehalten werden soll » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Maßnahmen, mit denen älteren Menschen eine autonome Lebensführung erleichtert werden soll
autonomie van ouderen

zeitliche Abfolge,in der das Mandat wahrgenommen werden soll
tempo waarin het mandaat wordt benut

internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll
internationaal verdrag voor het strafbaar stellen van corruptie door buitenlandse overheidsambtenaren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Biodiversitätsstrategie der EU beinhaltet Maßnahmen, mit denen der Verlust der Biodiversität und der Ökosystemleistungen bis 2020 aufgehalten oder rückgängig gemacht werden soll.
De biodiversiteitsstrategie van de EU omvat maatregelen om het verlies van biodiversiteit en ecosysteemdiensten uiterlijk 2020 een halt toe te roepen en terug te dringen.

Doch während sie noch redeten, ist die EU-Strategie, mit der der Verlust der Biodiversität aufgehalten werden soll, im Jahr 2010 auf ganzer Linie gescheitert.
Maar terwijl zij spraken, liep de EU-strategie om in 2010 het biodiversiteitsverlies te stoppen uit op een volledige mislukking.

Soll deswegen die Reform aufgehalten werden?
Betekent dit nu dat de hervorming tegengehouden moet worden?

Rückgang der Kabeljaubestände soll endgültig aufgehalten werden: Kommission schlägt Maßnahmen zur Bestandserholung vor
De negatieve trend omkeren: de Commissie stelt maatregelen voor om de kabeljauwstand te herstellen