Vertaling van "auch ziemlich traurig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen
de endogene insluitsels hebben de neiging zich tamelijk gelijkmatig te verdelen

die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt
de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk

ziemlich guter Unterhaltszustand
redelijke staat van onderhoud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Grund dafür ist zwar eher ziemlich traurig, weil er auf der Beobachtung beruht, dass es innerhalb der Europäischen Union ein hohes Maß an Betrugsfällen gibt.
De reden is echter heel triest, namelijk de constatering dat binnen de Europese Unie veel gefraudeerd wordt.

− (FR) Herr Präsident, ich gebe zu, dass ich sowohl verwirrt als auch ziemlich traurig und enttäuscht bin.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik geef toe dat ik versteld sta en nogal bedroefd en teleurgesteld ben.

Ich glaube z. B., dass die Unterstützung des Westens für das Baltikum und seine Ambitionen wichtig und notwendig war, und ich empfinde das wirkliche Fehlen dieser Unterstützung als ziemlich traurig.
Ik geloof dat bijvoorbeeld dat de steun van het Westen belangrijk en noodzakelijk was voor de Baltische staten, voor hun ambities.

Hier beginnt eine ziemlich traurige Geschichte.
Dit is het begin van een triest verhaal.

Es wäre ziemlich traurig, wenn die Änderung der Gemeinschaftspolitik die Überlebensfähigkeit eines blühenden und Arbeitsplätze schaffenden Industriesektors nachteilig beeinflussen würde, der für bestimmte benachteiligte Gebiete der EU und für die Entwicklungsländer so wichtig ist.
Het zou bijzonder triest zijn als wijziging van het communautaire beleid negatief zou uitpakken voor de levensvatbaarheid van een goed draaiende industriële sector die voor werkgelegenheid zorgt die van zo groot belang is voor bepaalde minder bevoorrechte regio's van de EU en voor derde ontwikkelingslanden.