Traduction de «auch machtvollen » (Allemand → Néerlandais) :

B. in der Erwägung, dass in der Einigung vorgesehen ist, dass die entsprechenden Vorschriften am 1. Januar 2017 in Kraft treten, wobei die auf lediglich fünf Jahre begrenzte Rückwirkung einer regelrechten Ad-hoc-Legalisierung des Vorgehens der machtvollen und extrem reichen multinationalen Unternehmen gleichkommt;
B. overwegende dat het akkoord op 1 januari 2017 in werking moet treden, wat betekent dat die retroactiviteit van vijf jaar gewoon neerkomt op een ad hoc-regularisatie van de uiterst machtige en rijke multinationals;

Wir brauchen Glaubwürdigkeit und einen wirksamen, machtvollen Schutz für den Euro.
We moeten de euro de nodige slag- en veerkracht geven.

Denken wir auch an die politische Tragweite des machtvollen Streiks bei Dacia in Rumänien gegen das „Low-cost-Europa“.
Laten we ook nog eens terugdenken aan het politieke effect van de krachtige staking in Dacia in Roemenië tegen het “low cost Europa”.

Im Großen und Ganzen unterstützen die Konservativen die Zielsetzungen dieses Berichts, wenngleich wir die Notwendigkeit einer einzigen machtvollen Person ablehnen, die in dieser Frage das Sagen hat.
Algemeen ondersteunen de conservatieven de doelstellingen van dit verslag. Wij verwerpen echter de behoefte aan één enkel, krachtig, coördinerend figuur om deze kwestie aan de orde te stellen.

Es wurde viel gesagt über die Auswirkungen dieser Einigung, nämlich dass einerseits Freiheiten beschnitten werden, andererseits aber mächtige, inakzeptable und beunruhigende Wirtschaftsinteressen verschleiert werden. Es handelt sich hierbei um einen Vorschlag, der Gegenstand fortlaufender und komplexer Debatten war, mit Stimmen dagegen, aber auch mit machtvollen und begründeten Stimmen dafür.
Dit is een kwestie waarbij veel over de implicaties is gesproken in termen van beperking van vrijheden, maar waarbij machtige, onaanvaardbare en zorgwekkende economische redenen gecamoufleerd werden; een voorstel dat onderwerp is geweest van opeenvolgende, ingewikkelde debatten, met argumenten tegen, maar ook met sterke en gerechtvaardigde argumenten vóór het voorstel.

Aber die Gemeinsame Agrarpolitik mit ihren machtvollen Instrumenten der Marktordnung, der Investitions- und Einkommensförderung steht immer noch nicht unter der Kontrolle der einzigen durch direkte Wahlen demokratisch legitimierten europäischen Institution.
Maar het gemeenschappelijk landbouwbeleid met zijn krachtige instrumenten van marktordening, investerings- en inkomensbevordering staat nog steeds niet onder controle van de enige Europese instelling die door rechtstreekse verkiezingen democratisch is gelegitimeerd.