Vertaling van "auch in meiner heimat nordirland " (Duits → Nederlands) :

- (EN) Herr Präsident! Während der Sommerpause kam es im August in meiner Heimat Nordirland zu heftigen Regenfällen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, tijdens het zomerreces hebben we in Noord-Ierland, de regio waar ik vandaan kom, te lijden gehad onder zeer zware regenval in de maand augustus.

– (EN) Herr Präsident! Herr Ryan hat uns heute daran erinnert, dass wir der unschuldigen Opfer des Terrorismus gedenken müssen: Das sollten wir wohl und das sollte ich wohl, da es in meiner Heimat Nordirland mehr als dreieinhalbtausend unschuldige Terroropfer gab, von denen die meisten auf das Konto der IRA gehen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Ryan heeft ons er vandaag op gewezen dat het goed is de onschuldige slachtoffers van terrorisme te herdenken.

Der Umstand, dass Hisbollah mit iranischer und syrischer Unterstützung auf diese Weise handeln konnte, während sie der libanesischen Regierung angehört, macht deutlich, wie aberwitzig es ist, eine terroristisch ausgerichtete Vereinigung überhaupt in eine Regierung zu lassen, ob nun im Libanon, in Palästina oder im Grunde auch in meiner Heimat Nordirland.
Het feit dat Hezbollah met behulp van leveranties uit Iran en Syrië deze acties heeft kunnen uitvoeren en tegelijkertijd deel kan uitmaken van de Libanese regering laat zien hoe dwaas het is om een op terrorisme gerichte organisatie toe te laten tot een regering, of dit nu in Libanon, Palestina of in mijn eigen Noord-Ierland is.

Länder wie meine Heimat, das Vereinigte Königreich, würden solche Möglichkeiten nicht ergreifen, so dass sich die Ungleichheiten in diesem Sektor europaweit nicht verringern, sondern verstärken würden, und die Küstenfischer in meiner Heimat müssten die Last der EU-Vorschriften tragen, ohne in den Genuss der verfügbaren Unterstützung zu kommen.
Landen als het mijne, het Verenigd Koninkrijk, beginnen daar niet aan en de ongelijkheid in deze sector binnen Europa zou hierdoor dan ook alleen maar groter worden, in plaats van kleiner, en mijn kustvissers zouden alleen maar last hebben van de regels van de EU, zonder te kunnen profiteren van de beschikbare steun.

An der Spitze dieser Beobachtergruppe steht der frühere Registrar General von Nordirland, Robert McMurray, der 1991 die letzte Volkszählung in seiner Heimat organisiert hat.
Deze waarnemers staan onder leiding van de heer Robert McMurray, vroegere "Registrar General" (Hoofd van de burgerlijke stand) in Noord-Ierland en organisator van de laatste volkstelling aldaar, in 1991.