Vertaling van "auch geschützte tierarten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geschützte Speicherstelle | geschützte Speicherzelle | geschützter Speicherbereich | geschützter Speicherplatz
beschermde geheugenplaats | beveiligde geheugenplaats

geschützte Branche | geschützter Sektor | geschützter Wirtschaftszweig
afgeschermde sector | beschermde sector

Ursprungsbezeichnung [ AOC kontrollierte Ursprungsbezeichnung | AOP geschützte Ursprungsbezeichnung | g.g.A | IGP geschützte geographische Angabe ]
aanduiding van herkomst [ BBO | beschermde benaming van oorsprong | beschermde geografische aanduiding | beschermde oorsprongsbenaming | BGA | BOB | certificaat van herkomst | gecontroleerde oorsprongsbenaming ]

geschützte Meeresfläche | geschütztes Meeresgebiet | Meeresschutzgebiet
beschermd marien gebied | MPA [Abbr.]

geschützter Wald [ geschütztes Waldgebiet ]
beschermd bos

Klassifikation der Tiere [ Klassifikation der Tierarten ]
classificatie van dieren [ diertaxonomie ]

Tierarten
diersoorten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. nimmt zur Kenntnis, dass Umweltfragen nach wie vor ein Hauptthema für die Petenten sind, was ein Zeichen dafür ist, dass die Mitgliedstaaten noch immer hinter den Anforderungen in diesem Bereich zurückbleiben; beobachtet, dass bei vielen Petitionen Themen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, so z. B. Abfallbehandlung, Sicherheit des Trinkwassers und Kernkraft, aber auch geschützte Tierarten im Mittelpunkt stehen; weist darauf hin, dass viele Petitionen neue und anstehende Vorhaben betreffen, durch die sich die Gefahr einer Beeinträchtigung der vorgenannten Bereiche erhöht; erinnert daran, dass es den Mitgliedstaaten trotz ihrer Bemühungen offensichtlich noch nicht in ausreichendem Maße gelingt, eine nachhaltige Lösung für diese Probleme zu finden; weist auf den Fall des ILVA-Stahlwerks in Taranto hin, der wegen der starken Verschlechterung der Umweltbedingungen und des Gesundheitszustands der örtlichen Bevölkerung zu großer Sorge Anlass gibt; fordert die Kommission nachdrücklich auf, die ihr zur Verfügung stehenden Mechanismen zu nutzen, um so weit wie möglich eine unverzügliche Einhaltung des EU-Umweltrechts seitens der italienischen Behörden sicherzustellen;
23. beseft dat milieuvraagstukken een prioriteit voor de indieners blijven, hetgeen duidelijk maakt dat de lidstaten op dit gebied nog steeds in gebreke blijven; stelt vast dat veel verzoekschriften over volksgezondheidsaspecten gaan, bijvoorbeeld waterbeheer, waterveiligheid, kernenergie en beschermde dieren; wijst erop dat veel verzoekschriften nieuwe en binnenkort te realiseren projecten betreffen die grotere risico's op de bovengenoemde terreinen met zich brengen; herinnert eraan dat de lidstaten het bij de aanpak van deze situaties duidelijk nog steeds als lastig ervaren om een duurzame oplossing te vinden; wijst op de zaak van de ILVA-staalfabriek in Taranto, die zeer problematisch is vanwege de ernstige verslechtering van de milieutoestand en de gezondheid van de plaatselijke bevolking; dringt er bij de Commissie op aan de haar ter beschikking staande mechanismen te gebruiken om, voor zover mogelijk, de onverwijlde naleving van de EU-milieuwetgeving door de Italiaanse autoriteiten te waarborgen;

Im schriftlichen Verfahren, das am 23. Juni 2011 abgeschlossen wurde, ermächtigte der Rat ferner die Kommission, im Namen der EU vorzuschlagen, die Falkenarten Falco cherrug und Falco vespertinus in die Liste der bedrohten wandernden Tierarten aufzunehmen, die nach dem genannten Übereinkommen geschützt sind.
Middels een schriftelijke procedure, die op 23 juni is afgesloten, heeft de Raad de Commissie eveneens gemachtigd namens de EU voor te stellen de valkensoorten Falco cherrug en Falco verspetinus toe te voegen aan de lijst van de in het kader van hetzelfde verdrag beschermde trekkende diersoorten.

Bestimmte im Rahmen der Habitat-Richtlinie geschützte Tierarten – genannt sei insbesondere das Fang- und Tötungsverbot für solche wild lebende Tiere wie Otter, Biber, Wolf und Luchs – sind auch im Anhang zu dem Vorschlag betreffend humane Fangmethoden aufgeführt.
Bepaalde diersoorten die worden beschermd onder de Habitatrichtlijn - ik denk aan het expliciet verbod op het vangen en doden van bijvoorbeeld de in het wild levende otter, de bever, de wolf en de lynx - staan ook in de bijlage bij het voorstel inzake humane vangstmethoden.

alle Möglichkeiten und Modalitäten der Richtprogramme des Europäischen Entwicklungsfonds im Rahmen des Abkommens von Cotonou ausschöpfen können, um Maßnahmen zur Erhaltung der Großaffen und anderer geschützter Tierarten zu kofinanzieren, und auch alle Möglichkeiten der Tropenwald-Haushaltslinie des Haushaltsplans der Kommission ausschöpfen können;
de benutting aan te moedigen van de mogelijkheden en modaliteiten van de indicatieve programma's van het Europees Ontwikkelingsfonds in het kader van de Overeenkomst van Cotonou, medefinancieringsactiviteiten te verzorgen voor de instandhouding van de mensapen en andere bedreigde soorten en voor acties in het kader van de begrotingslijn voor tropische bossen in de begroting van de Commissie,

K. in der Erwägung, dass Großaffenarten und andere zur Buschfleischgewinnung verwendete Tierarten, wie beispielsweise Elefanten, durch internationale Übereinkommen wie das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) und die Konvention zur Erhaltung wandernder wildlebender Tierarten (CMS - Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals) geschützt sind,
K. overwegende dat alle soorten mensapen en andere diersoorten die als bushmeat worden gebruikt, zoals olifanten, beschermd worden door internationale verdragen, zoals het CITES- (Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora)en het CMS-verdrag (Convention on the conservation of migratory species of wild animals),

Sobald dieses Netz vollständig in Kraft ist, wird es gewährleisten, dass die besten Exemplare natürlicher Lebensräume in der Gemeinschaft sowie die Gebiete, die seltene und gefährdete Pflanzen- und Tierarten beherbergen, angemessen erhalten und geschützt werden.
Dit netwerk moet er, zodra het volledig tot stand is gebracht, voor zorgen dat de beste voorbeelden van natuurlijke habitats in de Gemeenschap, evenals gebieden waarin zeldzame en bedreigde plant- en diersoorten zich ophouden, adequaat worden behouden en beschermd.

In seiner vollen Dimension sollte das Netz sicherstellen, dass die besten Beispiele natürlicher Lebensräume in der EU sowie Lebensräume seltener Pflanzen- und Tierarten angemessen erhalten und geschützt werden.
Zodra dit netwerk volledig is opgebouwd, moet het ervoor zorgen dat de beste voorbeelden van de natuurlijke habitats van de EU en de gebieden waar zeldzame en bedreigde dier- en plantensoorten onderdak vinden, afdoende worden beschermd.

Der Ausschuß hatte beschlossen, vier Wassertierarten in Anhang II des Übereinkommens (streng geschützte Tierarten) und 22 Wassertierarten in das Verzeichnis in Anhang III (geschützte Tierarten) aufzunehmen.
Deze Commissie had besloten om vier aquatische soorten toe te voegen aan de lijst in bijlage II bij het Verdrag (streng beschermde diersoorten) en 22 aquatische soorten aan de lijst in bijlage III (beschermde diersoorten).