Vertaling van "auch anderen bordeigenen anwendungen " (Duits → Nederlands) :

38. betont, dass das eCall-System technische Voraussetzungen schafft (Satellitennavigation, Verarbeitungs- und Kommunikationsfunktionen), die auch von anderen bordeigenen Anwendungen und Diensten genutzt werden könnten;
38. benadrukt dat het eCall-systeem gebruik maakt van technische componenten (plaatsbepaling met satellieten, verwerkings- en communicatiefuncties) die ook de basis kunnen vormen voor verscheidene toepassingen en diensten in het voertuig;

Es sollte sichergestellt werden, dass die Einführung von zusätzlichen bordeigenen Anwendungen oder Diensten die Einführung des 112-eCall-Systems nicht verzögert.
De invoering van eventuele extra toepassingen of diensten mag de invoering van het op 112 gebaseerde eCall-noodoproepsysteem niet vertragen.

Um die freie Wahl der Verbraucher und einen fairen Wettbewerb sicherzustellen und um Innovationen zu fördern und die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, sollte das bordeigene eCall-System nach Auffassung der Berichterstatterin etwaigen künftigen bordeigenen Anwendungen und Diensten offenstehen.
Om de vrije keuze van de consument en eerlijke concurrentie te garanderen, innovatie te stimuleren en het concurrentievermogen te bevorderen, moet het eCall-systeem volgens de rapporteur openstaan voor mogelijke toekomstige ingebouwde toepassingen en diensten.

Unternehmen können weiterhin „Spezialdienste” mit zugesicherter Dienstqualität (z. B. IPTV, Video-on-Demand, Anwendungen wie die hochauflösende Bildgebung in der Medizin, virtuelle Operationssäle und betriebskritische und datenintensive Cloud-Anwendungen) anbieten, solange dadurch die den anderen Kunden zugesagten Internetgeschwindigkeiten nicht eingeschränkt werden.
Bedrijven kunnen hun klanten nog steeds "gespecialiseerde diensten" met gegarandeerde kwaliteit bieden (zoals IPTV, "video on demand", toepassingen voor onder meer medische beeldvorming met hoge resolutie en virtuele operatiezalen alsmede bedrijfskritische, data-intensieve cloudtoepassingen), op voorwaarde dat dit geen invloed heeft op de internetsnelheden die aan andere klanten zijn beloofd.

(2) Die Mitgliedstaaten entwickeln die Dienste so, dass RIS-Anwendungen effizient und erweiterbar sind und mit anderen RIS-Anwendungen und möglichst auch mit Systemen anderer Verkehrsträger in Wechselwirkung eintreten können.
2. De lidstaten moeten deze diensten zodanig ontwikkelen dat de RIS-toepassing doeltreffend, uitbreidbaar en interoperabel is, zodat ze aan andere RIS-toepassingen en eventueel aan systemen voor andere vervoerswijzen kan worden gekoppeld.

Sind die Gewebe und Zellen zur Transplantation beim Menschen bestimmt, so müssen gemeinsame Bestimmungen für die Spende, Beschaffung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung eingehalten werden. Die Verwendung zu anderen Zwecken, wie industrielle Anwendungen, Arzneimittel und Behandlungen, unterliegt anderen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts.
Zijn de weefsels en cellen voor andere doeleinden bestemd, zoals industriële toepassingen, geneesmiddelen en medische behandelingen, dan worden de verdere bewerkingen door andere EU-wetgeving bestreken.

Der Transfer von Raumfahrttechnologien aus dem Forschungsbereich in die Industrie und von rein wissenschaftlich motivierter Forschung zu kommerziellen Anwendungen sowie von raumfahrtspezifischen Anwendungen zu anderen Sektoren sind für Europa vorrangig.
De overdracht van ruimtevaarttechnologie van het onderzoek naar de industrie en de verschuiving van "hoog vliegend" onderzoek naar commerciële toepassingen en van ruimtevaart naar andere sectoren hebben voor Europa de hoogste prioriteit.

Mit bestimmten Einschränkungen verbietet sie ausdrücklich den FCKW-Einsatz für eine feste Liste von Anwendungen und allgemein für alle anderen Anwendungen.
Behoudens bepaalde voorwaarden is het gebruik van HCFK's specifiek verboden voor een reeks met name genoemde toepassingen en in het algemeen verboden voor alle andere toepassingen.

Die Verwendung zu anderen Zwecken, wie industrielle Anwendungen, Arzneimittel und Behandlungen, unterfällt anderen Vorschriften des Gemeinschaftsrechts.
Zijn de weefsels en cellen voor andere doeleinden bestemd, zoals industriële toepassingen, geneesmiddelen en medische behandelingen, dan worden laatstgenoemde handelingen door andere EU-wetgeving bestreken.