Traduction de «athen stattfinden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Athener Übereinkommen | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See
Verdrag van Athene | Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee, 1974 | Verdrag van Athene van 1974 betreffende het vervoer van passagiers en hun reisgoed over zee

Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki | Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki | TSPEATH [Abbr.]
Pensioenfonds voor het krantenpersoneel van Athene-Thessaloniki | pensioenfonds voor werknemers van de pers in Athene en Thessaloniki

stattfinden
plaatshebben

Generaldirektion der Polizei in Athen | GADA [Abbr.]
Algemeen politiedirectoraat in Athene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nächstes Jahr soll die Zeremonie in Athen stattfinden.
Volgend jaar vindt de plechtigheid plaats in Athene.

Die nächste Preisverleihung soll im Juni 2013 in Athen stattfinden.
De volgende prijsuitreiking vindt naar verwachting plaats in Athene in juni 2013.

Ich denke dabei an die Unterstützung für die Special Olympics, die in Warschau und Athen stattfinden werden, Förderungen für junge Menschen aus beteiligten Ländern der Europäischen Nachbarschaftspolitik und die Einrichtung des Bronisław Geremek-Lehrstuhls für Europäische Zivilisation am Europa-Kolleg in Natolin.
Hierbij doel ik op de steun voor de Olympische Spelen, die in Warschau en Athene zullen worden gehouden, studiebeurzen voor jongeren uit landen die deel uitmaken van het programma van het Europees nabuurschapsbeleid, en de instelling van de Bronisław Geremek-stoel voor Europese beschaving aan het Europacollege in Natolin.

Der Rat hat von den Vorbereitungen auf das dritte Treffen des Globalen Forums für Migration und Entwicklung, das am 4./5. November 2009 in Athen stattfinden wird, Kenntnis genommen.
De Raad heeft nota afgenomen van de voorbereiding van de derde bijeenkomst van het Wereld­forum voor migratie en ontwikkeling, dat op 4 en 5 november 2009 in Athene zal worden gehouden.

Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der griechischen Delegation über die Vorbe­reitungen für die dritte Tagung des Globalen Forums, die am 2./3. November 2009 in Athen stattfinden wird.
De Raad heeft nota genomen van de door de Griekse delegatie verstrekte toelichting bij de voorbereiding van de derde bijeenkomst van het forum, die op 2 en 3 november 2009 in Athene zal worden gehouden.

Es wird vom 30. Oktober bis zum 2. November 2006 in Athen stattfinden.
Deze zal in Athene worden gehouden van 30 oktober tot 2 november 2006.

– unter Hinweis darauf, dass die Olympischen Spiele und die Paralympischen Spiele dieses Jahr in Athen stattfinden, in jenem Land, in dem sich die Tradition des olympischen Friedens entwickelte,
– gelet op het feit dat de Olympische Spelen en de Paralympics in 2004 worden gehouden in Athene, Griekenland, met andere woorden daar waar de traditie van het Olympisch bestand haar wortels heeft,

– unter Hinweis darauf, dass die Olympischen Spiele vom 13.-29. August dieses Jahres in Athen stattfinden, in jenem Land, in dem sich die Tradition des olympischen Friedens entwickelte,
– gelet op het feit dat de Olympische Spelen worden gehouden in Athene, Griekenland, van 13 tot en met 29 augustus dit jaar, met andere woorden daar waar de traditie van het Olympisch Bestand haar wortels heeft,

Die Tatsache, dass die Spiele in Athen stattfinden, ist seit Jahren bekannt.
Dat de spelen in Athene gehouden zouden worden, is al jaren bekend, en de aanbestedende dienst had daar bij de planning van de werkzaamheden rekening mee moeten houden.

3. Gestützt auf Artikel 149 wird in dem Kommissionsvorschlag die Organisation eines Europäischen Jahres der Erziehung durch Sport im Jahr 2004 gefordert – ein Jahr, in dem die Fußball-Europameisterschaft sowie die Olympischen Spiele und die Paralympics in Athen stattfinden werden.
3. In het Commissievoorstel, dat gebaseerd is op artikel 149, wordt opgeroepen in 2004 – het jaar waarin de Europese voetbalkampioenschappen, de Olympische Spelen en de Paralympics in Athene worden gehouden - een Europees Jaar van opvoeding door sport te organiseren.