Vertaling van "asylbewerbern sonstigen vertriebenen übernommen haben " (Duits → Nederlands) :

Solche Vorrichtungen töten nach wie vor Menschen und stellen ein Hindernis für die Rückkehr von Flüchtlingen und sonstigen Vertriebenen, für Maßnahmen der humanitären Hilfe, für den Wiederaufbau und die wirtschaftliche Entwicklung sowie für die Wiederherstellung normaler gesellschaftlicher Verhältnisse dar und haben ernsthafte und andauernde soziale und wirtschaftliche Auswirkungen auf die Bevölkerungen der vom Minenproblem betroffenen Länder.
Dit wapentuig blijft dodelijk en vormt een belemmering voor de terugkeer van vluchtelingen en andere ontheemden, voor humanitaire hulpoperaties, voor de wederopbouw en de economische ontwikkeling en voor het herstel van normale sociale verhoudingen; daarenboven heeft dit blijvende nefaste gevolgen voor het sociale en economische leven van de bevolking van de getroffen landen.

Die Abänderung von Teilen des Legislativtextes ist nicht empfehlenswert, da dadurch das Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Gemeinschaftsinteressen, der Wahrung der nationalen Befugnisse und der Einhaltung der internationalen Verpflichtungen beeinträchtigt werden könnte, die die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten allgemein in bezug auf Menschenrechte und insbesondere für die Behandlung von Flüchtlingen, Asylbewerbern und sonstigen Vertriebenen übernommen haben.
Het verdient geen aanbeveling amendementen op delen van de wetgevingstekst in te dienen die het evenwicht zouden kunnen verstoren tussen de behartiging van de communautaire belangen, de eerbiediging van de nationale bevoegdheden en de naleving van de door de Gemeenschap aangegane internationale verplichtingen van de lidstaten op het gebied van de mensenrechten in het algemeen en met betrekking tot de behandeling van vluchtelingen, asielzoekers en andere ontheemden in het bijzonder.

(2) Wenn jedoch keine Verfahren nach Absatz 1 bestehen, können die Mitgliedstaaten unbeschadet der Bestimmungen dieses Artikels und gemäß den zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie geltenden Gesetzen oder sonstigen Vorschriften Verfahren beibehalten, die von den in Kapitel II beschriebenen Grundprinzipien und Garantien abweichen, um über die Genehmigung zur Einreise von Asylbewerbern in ihr Hoheitsgebiet an der Grenze oder in Transitzonen zu entscheiden, wenn die Asylbewerber bei ihrer Ankunft an diesen Orten einen Asylantrag gestellt haben.
2. Bij gebreke evenwel van procedures als bedoeld in lid 1 kunnen de lidstaten, overeenkomstig het bepaalde in dit artikel en in overeenstemming met de wet- of regelgeving die op het tijdstip van de aanneming van deze richtlijn van kracht is, van de in hoofdstuk II omschreven fundamentele beginselen en waarborgen afwijkende specifieke procedures handhaven om aan de grens of in transitzones een beslissing te nemen over het verlenen van toegang tot hun grondgebied aan asielzoekers die aldaar zijn aangekomen en een asielverzoek hebben ingediend.

2. Wenn jedoch keine Verfahren nach Absatz 1 bestehen, können die Mitgliedstaaten unbeschadet der Bestimmungen dieses Artikels und gemäß den zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie geltenden Gesetzen oder sonstigen Vorschriften Verfahren beibehalten, die von den in Kapitel II beschriebenen Grundprinzipien und Garantien abweichen, um über die Genehmigung zur Einreise von Asylbewerbern in ihr Hoheitsgebiet an der Grenze oder in Transitzonen zu entscheiden, wenn die Asylbewerber bei ihrer Ankunft an diesen Orten einen Asylantrag gestellt haben.
2. Bij gebreke evenwel van procedures als bedoeld in lid 1 kunnen de lidstaten, overeenkomstig het bepaalde in dit artikel en in overeenstemming met de wet- of regelgeving die op het tijdstip van de aanneming van deze richtlijn van kracht is, van de in hoofdstuk II omschreven fundamentele beginselen en waarborgen afwijkende specifieke procedures handhaven om aan de grens of in transitzones een beslissing te nemen over het verlenen van toegang tot hun grondgebied aan asielzoekers die aldaar zijn aangekomen en een asielverzoek hebben ingediend.

Wie wir schon einmal gesagt haben, müssen wir, wenn wir uns diesem Thema ernsthaft widmen wollen, strikt unterscheiden zwischen der Einreise von Asylbewerbern im Sinne der Genfer Flüchtlingskonvention, der Einreise von Einwanderern aus ökonomischen oder sonstigen Gründen und der vorübergehenden Aufnahme von Flüchtlingen aus Krisengebieten.
We hebben het reeds vroeger gezegd. Indien wij dit probleem serieus willen aanpakken moeten wij een strikt onderscheid maken tussen de toegang van asielzoekers in de zin van het Verdrag van Genève betreffende de status van vluchtelingen, de immigratie om economische of andere redenen en de tijdelijke opname van vluchtelingen uit crisisgebieden.

Der Rat nahm zwei Gemeinsame Maßnahmen betreffend die Finanzierung gezielter Projekte "zugunsten von vertriebenen Personen, die vorübergehenden Schutz in den Mitgliedstaaten gefunden haben, und von Asylbewerbern" und "zugunsten von Asylbewerbern und Flüchtlingen" an.
De Raad heeft twee gemeenschappelijke optredens met het oog op de financiering van specifieke projecten "ten behoeve van ontheemde personen die tijdelijke bescherming in de lidstaten genieten en van asielzoekers" en "ten behoeve van asielzoekers en vluchtelingen" aangenomen.

Die erste Gemeinsame Maßnahme betrifft Projekte zur Förderung der freiwilligen Rückkehr von vertriebenen Personen, die in den Mitgliedstaaten vorübergehenden Schutz gefunden haben, und von Asylbewerbern (u. a. Möglichkeiten der Bildung und beruflichen Bildung, Hilfen im Verkehrsbereich).
Het eerste gezamenlijk optreden betreft projecten die gericht zijn op de vrijwillige repatriëring van ontheemden die tijdelijke bescherming in de lidstaten genieten en van asielzoekers (met name onderwijs en beroepsopleiding, vervoerssteun).

Viele Mitgliedstaaten (Österreich, Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Schweden und das Vereinigte Königreich) haben die Klausel ,stehen sonstigen Rechtsvorschriften nicht entgegen" nicht ausdrücklich übernommen.
Een aanzienlijk aantal lidstaten (Oostenrijk, België, Denemarken, Finland, Frankrijk, Italië, Luxemburg, Nederland, Zweden en het VK) heeft nagelaten de bepaling "laat andere wettelijke bepalingen onverlet" expressis verbis ten uitvoer te leggen.