Vertaling van "asylbegehrender " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Asylbegehrender (1) | Asylbewerber (2) | Asylwerber (3)
asielzoeker

Asylbegehrender | Asylbewerber
asielzoeker

Auffanglager für Asylbewerber | Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber | Aufnahmeeinrichtung für die Unterbringung Asylbegehrender | Aufnahmeeinrichtung zur Unterbringung von Asylbewerbern | Aufnahmezentrum für Asylsuchende | Gemeinschaftsunterkunft zur Unterbringung von Asylbewerbern | Sammelunterkunft für Asylbewerber | Unterbringungszentrum für Asylbewerber
opvangcentrum voor asielzoekers | opvangstructuur voor asielzoekers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- der Asylbegehrende in dem Aufnahmeland unter sicheren Bedingungen und unter Wahrung der Rechte des Einzelnen aufgenommen wird;
- de asielzoeker tot de ontvangende staat wordt toegelaten op voorwaarde dat zijn veiligheid en individuele rechten worden gegarandeerd;

- der Asylbegehrende in dem Aufnahmestaat gegen "refoulement" im Sinne von Artikel 33 der Genfer Konvention von 1951 geschützt ist;
- de asielzoeker in de ontvangende staat wordt beschermd tegen "refoulement" in de zin van artikel 33 van de Conventie van Genève van 1951;

- der Asylbegehrende im Aufnahmestaat Zugang zu einem fairen und effizienten Verfahren zur Feststellung seines Flüchtlingsstatus hat;
- de ontvangende staat de asielzoeker volledige toegang biedt tot een billijke en doeltreffende procedure ter bepaling van de vraag of hij de vluchtelingenstatus heeft;

fordert die Einführung eines Einspruchsverfahrens mit aufschiebender Wirkung, damit Asylbegehrende die Möglichkeit haben, die unterstellte Sicherheit des Drittlandes zu widerlegen;
dringt aan op instelling van een beroepsprocedure met opschortende werking waarin de asielzoeker de veronderstelde veiligheid van een derde staat kan aanvechten;

- der Asylbegehrende im Aufnahmestaat gemäß den Menschenrechtsstandards und den internationalen Grundsätzen des Flüchtlingsschutzes behandelt wird;
- de ontvangende staat de asielzoeker behandelt overeenkomstig de normen op het gebied van de mensenrechten en de internationale beginselen ten aanzien van de bescherming van vluchtelingen;

Das Instrument sollte so lange auf Asylbewerber, die sich im Hoheitsgebiet aufhalten, Anwendung finden, bis in Bezug auf deren Antrag eine Entscheidung über die Zuerkennung des Flüchtlingsstatus oder eine ablehnende Entscheidung getroffen worden ist, die bewirkt, dass sie sich nicht länger als Asylbegehrende im Hoheitsgebiet aufhalten dürfen.
Het instrument moet van toepassing zijn op het grondgebied aanwezige asielzoekers totdat over hun asielverzoek een besluit tot verlening van de vluchtelingenstatus is genomen of een afwijzend besluit waarvan de werking het hun niet langer mogelijk maakt om als asielzoeker op het grondgebied te blijven.