Traduction de «astfel » (Allemand → Néerlandais) :

Astfel, dezvoltarea de proiecte europene în acest stat corespunde perfect cu prioritatea Uniunii de eradicare a sărăciei.
De ontwikkeling van EU-projecten in deze staat valt daarom perfect samen met de prioriteit van de Unie om armoede uit te roeien.

Se încalcă astfel dreptul fundamental la viaţă, precum şi convenţiile internaţionale la care Yemen este parte şi, nu în ultimul rând, chiar codul penal din această ţară, care interzice în mod expres aplicarea pedepsei capitale delincvenţilor minori.
Dit is daarom een schending van het grondrecht op leven, alsook van de internationale verdragen waarin Jemen partij is, en niet op de laatste plaats, zelfs van het strafrecht van dit land, dat het gebruik van de doodstraf tegen jeugddelinquenten expliciet verbiedt.

În aceste condiţii, nu îmi rămâne decât să salut adoptarea Acordului UE-Coreea în PE şi să sper că astfel de acorduri de liber schimb vor fi cât mai multe, începând cu Canada şi SUA şi terminând cu statele din BRIC.
Tegen deze achtergrond is het enige dat me rest, de goedkeuring van de overeenkomst tussen de EU en Korea in het Europees Parlement te verwelkomen, en ik hoop dat er zo veel mogelijk van dit soort vrijhandelsovereenkomsten zullen komen, te beginnen met Canada en de VS en te eindigen met de BRIC-staten.

Aceste investiţii înseamnă crearea de noi oportunităţi de creştere economică durabilă şi de creştere a calităţii vieţii, realizându-se astfel, dezvoltarea patrimoniului natural/ambiental si promovarea politicii de mediu a UE ( ex. crearea unui sistem de gestiune si control ale factorilor de mediu, înlăturarea efectelor negative asupra mediului în cazuri de catastrofe naturale, protejarea bio - diversităţii, păstrarea şi extinderea zonelor împădurite, a parcurilor si zonelor verzi din zonele urbane ).
Deze investeringen betekenen dat nieuwe kansen worden geschapen voor duurzame economische groei en een verbetering van de kwaliteit van leven, waardoor de natuurlijke rijkdommen en de ecologische rijkdom worden ontwikkeld en het milieubeleid van de EU wordt bevorderd, bijvoorbeeld door een beheer- en controlesysteem voor milieufactoren op te zetten, de nadelige gevolgen van natuurrampen voor het milieu te elimineren, de biodiversiteit te beschermen en bosgebieden, parken en groene zones in stedelijke gebieden te behouden en uit te breiden.

Sprijinul autorităţilor locale şi al cetăţenilor este extrem de util, demonstrând faptul că dialogul intern, la toate nivelurile, funcţionează şi este eficient, astfel încât Strategia Dunării să fie o strategie a cetăţeanului european.
Steun van de lokale overheden en burgers is zeer nuttig, omdat die naar voren haalt dat de interne dialoog op alle niveaus werkt en effectief is, zodat de strategie voor het Donaugebied een strategie voor de Europese burger is.