Vertaling van "assoziationsrat stellte fest " (Duits → Nederlands) :

c) wenn eine der zuständigen Regierungen, das Europäische Parlament oder die zuständigen einzelstaatlichen Parlamente unter Berufung auf die Demokratieklausel die Aussetzung eines bilateralen Abkommens oder die Anwendung anderer „geeigneter Maßnahmen“ verlangen, sollte der Assoziationsrat die Erörterung dieses Themas automatisch auf seine Tagesordnung setzen; stellt fest, dass sich das Europäische Parlament in einigen Fällen offiziell in diesem Sinne geäußert, der Assoziationsrat diese Forderung aber schlichtweg ignoriert hat;
(c) als één van de betrokken regeringen, het Europees Parlement of de betrokken nationale parlementen een beroep doet op de democratieclausule om de opschorting van een bilaterale overeenkomst of de uitvoering van andere passende maatregelen te verzoeken, moet de Associatieraad dat debat automatisch in zijn agenda opnemen; merkt op dat het Europees Parlement dit standpunt reeds bij diverse gelegenheden formeel te kennen heeft gegeven, maar dat de Associatieraad die verzoeken eenvoudigweg heeft genegeerd;

wenn eine der zuständigen Regierungen, das Europäische Parlament oder die zuständigen einzelstaatlichen Parlamente oder, was die AKP-Staaten betrifft, die Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU, fordern, dass die Menschenrechts- und Demokratieklauseln geltend gemacht werden, und zwar durch die Aussetzung eines bilateralen Abkommens oder die Einleitung eines Dialogs oder die Anwendung anderer geeigneter Maßnahmen verlangen, sollte der Assoziationsrat die Erörterung dieses Themas automatisch auf seine Tagesordnung setzen; stellt fest, dass sich das Europäische Parlament in einigen Fällen offiziell in diesem Sinne geäußert, der Assoziationsrat diese Forderung aber schlichtweg ignoriert hat;
als één van de betrokken regeringen, het Europees Parlement of de betrokken nationale parlementen of, in het geval van ACS-staten, de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, wenst dat er een beroep wordt gedaan op de mensenrechten- en democratieclausule door middel van de opschorting van een bilaterale overeenkomst, het houden van een dialoog of de uitvoering van andere passende maatregelen moet de Associatieraad dat debat automatisch in zijn agenda opnemen; merkt op dat het Europees Parlement dit standpunt reeds bij diverse gelegenheden formeel te kennen heeft gegeven, maar dat de Associatieraad die verzoeken eenvoudigweg heeft genegeerd;

Der Assoziationsrat stellte fest, daß die offenen Fragen auf Ebene des Assoziationsausschusses sowie bei der täglichen Zusammenarbeit zwischen den Ministertagungen eingehend geprüft wurden, so daß der Assoziationsrat die Lage politisch beurteilen kann.
De Raad stelde vast dat openstaande vraagstukken uitvoerig worden besproken op het niveau van het Associatiecomité, evenals tijdens de dagelijkse samenwerking tussen ministeriële zittingen, zodat de Associatieraad de situatie politiek kan beoordelen.

Der Assoziationsrat stellte fest, daß offene Fragen auf der Ebene des Assoziationsausschusses sowie im Zuge der täglichen Zusammenarbeit zwischen den Ministertagungen ausführlich erörtert wurden, um dem Assoziationsrat die Möglichkeit zu geben, die Lage politisch zu bewerten und sich auf die Themen zu konzentrieren, die ein Tätigwerden auf Ministerebene erfordern.
De Associatieraad nam er nota van dat de nog onopgeloste vraagstukken gedetailleerd worden behandeld op het niveau van het Associatiecomité en in de dagelijkse samen-werking tussen de ministeriële vergaderingen, teneinde de Associatieraad in staat te stellen een politieke afweging te maken en zich te concentreren op aangelegenheden waarvoor beslissingen op ministerieel niveau vereist zijn.

In der Begründung zu dem Entwurf des Standpunkts der Gemeinschaft stellt die Kommission fest, dass der Standpunkt der Gemeinschaft dem Assoziationsrat EU-Israel erst vorgelegt werden sollte, nachdem die Frage der Ursprungsregeln zwischen der EU und Israel gelöst ist (Brüssel, 29. 11. 2004, SEK(2004)1427 endg).
In haar toelichting waarmee zij het ontwerp van gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap introduceert verklaart de Commissie dat ".het standpunt van de Gemeenschap pas aan de Associatieraad EU-Israël moet worden voorgelegd na oplossing van de bilaterale kwestie tussen de EU en Israël op het gebied van de regels van oorsprong" (Brussel, 29.11.2004, SEC(2004)1437 def.).

7. Der Assoziationsrat stellte fest, daß als Teil des Prozesses der Vollendung der Freihandelszone weitere Bestimmungen über handelsbezogene Aspekte, wie z.B. Zusammenarbeit im Zollwesen und verschiedene Aspekte der Wettbewerbsregeln festzulegen sind.
7. De Associatieraad nam nota van het feit dat er, als onderdeel van het proces van voltooiing van de vrijhandelszone, nieuwe bepalingen moeten worden vastgesteld inzake de handelsaspecten, zoals douanesamenwerking en allerlei aspecten van de mededingingsvoorschriften.

Der Assoziationsrat stellte fest, daß das Protokoll über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen, das dem Assoziationsabkommen beigefügt ist, im Hinblick auf die allgemeine Strategie der Gemeinschaft zur Harmonisierung der Ursprungsregeln anzupassen ist.
De Associatieraad stelde vast dat het aan de Associatieovereenkomst gehechte protocol inzake de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en de methoden van administratieve samenwerking dient te worden aangepast aan de door de Gemeenschap gevolgde algemene strategie voor de harmonisatie van de oorsprongregels.

11. Der Assoziationsrat stellte fest, daß die Kommission und die maltesischen Behörden über revidierte Prioritäten für das Richtprogramm des vierten Finanzprotokolls beraten, wobei das Programm Maltas zur Umstrukturierung der Industrie berücksichtigt wird.
11. De Associatieraad stelde vast dat de Commissie en de Maltese autoriteiten momenteel besprekingen voeren over herziene prioriteiten voor het indicatieve programma van het Vierde Financiële Protocol, waarbij ook aandacht wordt geschonken aan Malta's industriële herstructureringsprogramma.