Traduction de «assoziationsrat begrüßte ferner » (Allemand → Néerlandais) :

Der Assoziationsrat begrüßte ferner die Schritte, die von der Union bei der Vorbereitung der Erweiterung unternommen worden sind, insbesondere die Eröffnung einer neuen Regierungskonferenz, um die EU-Organe für die Erweiterung zu rüsten.
De Associatieraad was tevens ingenomen met de maatregelen die de Unie heeft genomen ter voorbereiding van de toetreding, met name de opening van een nieuwe intergouvernementele conferentie die de instellingen van de Gemeenschap klaar moet maken voor de uitbreiding.

Der Assoziationsrat begrüßte es, dass sich Ungarn gemäß den einschlägigen Beschlüssen des Assoziationsrates an folgenden Gemeinschaftsprogrammen beteiligt: Sokrates II, Leonardo da Vinci II, "Jugend", Fünftes Rahmenprogramm für Forschung, Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) im Bereich der Forschung und Ausbildung, "Kultur 2000", "Life III". Der Assoziationsrat begrüßte ferner, dass die Verhandlungen über die Beteiligung Ungarns an der Europäischen Umweltagentur abgeschlossen sind; sobald das Abkommen ratifiziert und in Kraft getreten ist, wird Ungarn Mitglied der Agentur sein.
De Associatieraad was verheugd over de deelname van Hongarije, overeenkomstig de desbetreffende besluiten van de Associatieraad, aan de volgende communautaire programma's: Socrates II, Leonardo da Vinci II, Jeugd, Vijfde kaderprogramma voor onderzoek, Vijfde kaderpogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding, Cultuur 2000 en Life III. De Associatieraad was ook verheugd over de voltooiing van de onderhandelingen met het oog op de deelname van Hongarije aan het Europees Milieuagentschap; zodra de overeenkomst is geratificeerd en in werking getreden, zal Hongarije lid worden van dat agentschap.

Der Assoziationsrat begrüßte ferner die Maßnahmen der Union zur Vorbereitung auf die Erweiterung, insbesondere die Eröffnung einer neuen Regierungskonferenz mit dem Ziel, die EU-Organe für die Erweiterung zu rüsten.
De Associatieraad verwelkomde tevens de stappen die de Unie heeft gezet ter voorbereiding van de uitbreiding, in het bijzonder met de organisatie van een nieuwe intergouvernementele conferentie om de Instellingen toe te snijden op de uitbreiding.

Der Assoziationsrat begrüßte ferner den von der Tschechischen Republik geäußerten Wunsch, im vollem Umfang an dem Fünften EU-Rahmenprogramm für Wissenschaft, Forschung und Entwicklung beteiligt zu werden.
De Associatieraad verklaarde zich ingenomen met de wens van Tsjechië om volledig te worden betrokken bij het vijfde kaderprogramma van de EU voor wetenschap, onderzoek en ontwikkeling.

Der Assoziationsrat begrüßte ferner den Abschluß des Zusatzprotokolls zu dem Europa-Abkommen über die Beteiligung der Tschechischen Republik an Gemeinschaftsprogrammen, das am 1. Februar 1996 in Kraft treten wird.
De Associatieraad verwelkomde de sluiting van het Aanvullende Protocol bij de Europa-Overeenkomst betreffende de deelneming van de Tsjechische Republiek aan communautaire programma's, dat op 1 februari 1996 in werking treedt.