Traduction de «arbeitsplätze gewesen ohne » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Wachstum ohne Arbeitsplätze
banenloos herstel | banenloze groei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So wären viele Maßnahmen im Bereich erneuerbare Energie und Energieeffizienz ohne die Ko-Finanzierung des IEE-Programms nicht möglich gewesen – ein großer Verlust für die Zukunft der EU-Energiepolitik und die Entwicklung innovativer Märkte und neuer Arbeitsplätze!
Zonder de medefinanciering uit het IEE-programma zouden veel activiteiten op het gebied van hernieuwbare energie en energie-efficiëntie niet mogelijk zijn geweest, wat een enorm verlies zou zijn geweest voor de toekomst van het energiebeleid van de EU en de ontwikkeling van innovatieve markten en het creëren van nieuwe banen.

In Wahrheit sind doch die einzigen Reaktionen ein paar vage Zusagen im Hinblick auf Arbeitsplätze gewesen, ohne jeden Hinweis auf die Qualität dieser Arbeit oder die praktischen Maßnahmen, um das zu erreichen, und das ist das auffälligste Symptom der wachsenden Spannungen in einer Reihe von EU-Ländern.
De weinige en dan ook nog eens vage beloften om banen te scheppen zijn niets waard als er niets wordt gezegd over de kwaliteit van die banen en de concrete maatregelen die er genomen zullen moeten worden om die werkgelegenheid te creëren. Dat gegeven is een aanwijzing dat de sociale spanning in een aantal landen in Europa alleen maar zal toenemen.

So wird geschätzt, dass im Jahr 2009 dank dieser Politik 5,6 Mio. Menschen mehr (bzw. jährlich durchschnittlich 560.000 Personen mehr) einen Arbeitsplatz hatten als es ohne kohäsionspolitisches Eingreifen der Fall gewesen wäre.
Uit ramingen blijkt dat dankzij het cohesiebeleid in de periode 2000-2006 in 2009 5,6 miljoen meer mensen aan het werk waren (oftewel gemiddeld 560 000 per jaar).

Diese Quote war erwartungsgemäß stark beeinflusst durch die Finanz- und Wirtschaftskrise, aber die Mitgliedstaaten gaben an, dass sie dank der EGF-Mittel die betroffenen Personen umfassender und auch länger unterstützen konnten, als dies ohne den EGF möglich gewesen wäre, was deren Chancen auf einen neuen Arbeitsplatz erhöhte.
Zoals kon worden verwacht, werd dat percentage sterk beïnvloed door de financiële en economische crisis, maar de lidstaten vermeldden in hun verslagen dat zij hun steun aan deze werknemers dankzij de bijdragen uit het EFG hadden kunnen intensiveren en langer steun hebben kunnen verlenen dan zonder de bijdrage uit het EFG mogelijk was geweest, waardoor de kansen van die werknemers om in de toekomst werk te vinden, werden vergroot.

– (EL) Herr Präsident, die Europäische Investitionsbank ist seit ihrer Gründung vor 52 Jahren ohne Zweifel ein Erfolg gewesen, vor allem, was die Umsetzung und Stärkung der Ziele der Europäischen Union und die Finanzierung von Klein- und Mittelbetrieben betrifft, die die tragende Säule der Wirtschaft in der Europäischen Union und die tragende Säule solcher Unternehmen sind, die während der derzeitigen Wirtschaftskrise unbedingt weitergeführt werden müssen, um Arbeitsplätze zu sichern und die Gesellschaft in der Union zu beruhigen.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, het lijdt geen twijfel dat de koers van de Europese Investeringsbank gedurende de afgelopen 52 jaar van zijn bestaan succesvol was, vooral voor wat betreft het bereiken en versterken van de doelstellingen van de Europese Unie en de financiering van kleine en middelgrote ondernemingen die binnen de Europese Unie zakelijk gezien de steunpilaar vormen; het zijn deze bedrijven die in deze tijden van economische crisis behouden dienen te worden, zodat arbeidsplaatsen en sociale rust binnen de Unie behouden blijven.