Traduction de «arbeitsintensive dienstleistungen anwendbaren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arbeitsintensive Dienstleistungen
arbeidsintensieve dienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Herr Präsident! Ich bin voll und ganz mit der Rede von Herrn Becsey einverstanden und werde mich deshalb ausschließlich auf den auf arbeitsintensive Dienstleistungen anwendbaren ermäßigten Mehrwertsteuersatz konzentrieren.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het helemaal eens met de woorden van de heer Becsey, en ik zal mij daarom uitsluitend richten op het gereduceerde BTW-tarief dat wordt toegepast op arbeidsintensieve dienstverlening.

Der Ratsvorsitz ist sich völlig im Klaren darüber, dass die am 31. Dezember (2005) ablaufende Frist für die auf arbeitsintensive Dienstleistungen, einschließlich der Instandsetzung und Instandhaltung von Privatwohnungen, anwendbaren ermäßigten Sätze es für den Rat umso wichtiger werden lässt, in dieser Frage eine Einigung zu erzielen.
Het voorzitterschap beseft terdege dat door het verstrijken van de richtlijn op 31 december (2005) inzake het verlaagd BTW-tarief voor arbeidsintensieve diensten, inclusief de werkzaamheden voor het opknappen en onderhouden van privé-woningen, er meer druk op de schouders van de Raad ligt om overeenstemming over dit dossier te bereiken.

(3) Auf der Grundlage der Berichte, die von den Mitgliedstaaten, die diese ermäßigten Sätze anwenden, vor dem 1. Oktober 2002 vorzulegen sind, hat die Kommission vor dem 31. Dezember 2002 dem Europäischen Parlament und dem Rat einen globalen Bewertungsbericht vorzulegen, dem gegebenenfalls ein Vorschlag für geeignete Maßnahmen im Hinblick auf eine endgültige Entscheidung über den auf arbeitsintensive Dienstleistungen anwendbaren Mehrwertsteuersatz beigefügt ist.
(3) Op basis van de verslagen welke de lidstaten die dergelijke verlaagde BTW-tarieven toepassen voor 1 oktober 2002 dienen op te stellen, dient de Commissie voor 31 december 2002 het Europees Parlement en de Raad een globaal evaluatieverslag voor te leggen, eventueel vergezeld van een voorstel dat het mogelijk maakt een definitief besluit te nemen over het tarief voor arbeidsintensieve diensten.

Anschließend hat die Kommission dem Rat und dem Europäischen Parlament bis zum 31. Dezember 2002 einen globalen Bewertungsbericht vorzulegen, dem gegebenenfalls ein Vorschlag beigefügt ist, der eine endgültige Entscheidung über den auf arbeitsintensive Dienstleistungen anwendbaren MwSt-Satz ermöglicht.
Vervolgens moet de Commissie vóór 31 december 2002 een algemeen evaluatieverslag indienen bij de Raad en het Europees Parlement, zo nodig vergezeld van een voorstel voor een definitieve beschikking inzake het op arbeidsintensieve diensten toe te passen BTW-tarief.

Vor dem 31. Dezember 2002 legt die Kommission dem Rat und dem Parlament einen globalen Bewertungsbericht vor, nötigenfalls zusammen mit einem Vorschlag für geeignete Maßnahmen im Hinblick auf eine endgültige Entscheidung über den auf arbeitsintensive Dienstleistungen anwendbaren MWSt-Satz".
Vóór 31 december 2002 stuurt de Commissie een algemeen evaluatieverslag toe aan de Raad en het Parlement, zo nodig voorzien van een voorstel voor passende maatregelen voor een eindbeslissing over het op zeer arbeidsintensieve diensten toepasselijke BTW-tarief".

Vor dem 31. Dezember 2002 legt die Kommission dem Rat und dem Parlament einen globalen Bewertungsbericht vor, nötigenfalls zusammen mit einem Vorschlag für geeignete Maßnahmen im Hinblick auf eine endgültige Entscheidung über den auf arbeitsintensive Dienstleistungen anwendbaren MwSt-Satz".
Vóór 31 december 2002 stuurt de Commissie een algemeen evaluatieverslag toe aan de Raad en het Europees Parlement, zo nodig voorzien van een voorstel voor passende maatregelen voor een eindbeslissing over het op zeer arbeidsintensieve diensten toepasselijke BTW-tarief".