Vertaling van "aps-verordnung system " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verordnung (EG) Nr. 987/2009 zur Festlegung der Modalitäten für die Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 über die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
Verordening (EG) nr. 987/2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

allgemeine Präferenzen [ Allgemeines Präferenzsystem | allgemeine Zollpräferenzen | APS | System der allgemeinen Präferenzen ]
algemene preferenties [ algemeen preferentiestelsel | algemeen stelsel van preferenties | algemene tariefpreferenties | APS ]

Allgemeines Präferenzsystem | System der Allgemeinen Präferenzen | APS [Abbr.] | SAP [Abbr.]
algemeen preferentiestelsel | stelsel van algemene preferenties | APS [Abbr.] | SAP [Abbr.]

Verordnung (EG) Nr. 883/2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
Verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die APS-Verordnung, die sämtliche Bestimmungen für die Anwendung des Systems enthält, die Verordnung (EG) Nr. 732/2008 des Rates vom 22. Juli 2008, besagt, dass die Präferenzregelungen im Rahmen dieser Verordnung für alle oder bestimmte Waren mit Ursprung in einem begünstigten Land auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der einschlägigen Aufsichtsgremien bei schwerwiegenden und systematischen Verstößen gegen Grundsätze, die in fünfzehn der siebenundzwanzig im Anhang der Verordnung aufgeführten internationalen Übereinkommen niedergelegt sind, vorübergehend zurückgenommen werden können.
In de SAP-regeling die alle bepalingen omvat voor de toepassing van het stelsel, Verordening (EG) nr. 732/2008 van 22 juli 2008, is bepaald dat de preferentiële regelingen waarin deze verordening voorziet tijdelijk kunnen worden ingetrokken ten aanzien van alle of sommige producten van oorsprong uit een begunstigd land omwille van ernstige en systematische schending van beginselen die zijn neergelegd in 15 van de 27 in de bijlage vermelde internationale verdragen, op grond van de conclusies van de bevoegde toezichthoudende instanties.

Die Anpassung der APS-Verordnung an das neue System von delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten war Gegenstand der beiden Omnibus-Vorschläge der Kommission.
De aanpassing van de SAP-verordening aan het nieuwe stelsel van tenuitvoerleggings- en gedelegeerde handelingen is behandeld in beide voorstellen van de Commissie over de algemene handelswet.

Die beiden Berichterstatter verständigten sich daher aus rationalen Gründen darauf, alle Änderungsanträge zur Anpassung der APS-Verordnung an das neue Komitologie-System in den Omnibus-I-Bericht aufzunehmen.
Beide rapporteurs hebben met het oog op de redelijkheid dan ook besloten alle amendementen over aanpassing van de SAP-verordening aan het nieuwe comitologiestelsel in het verslag over de algemene handelswet I te handhaven.

Die Anpassung der APS-Verordnung an das neue System von delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten ist Gegenstand der beiden Omnibus-Vorschläge der Kommission.
In beide algemene handelsvoorstellen van de Commissie wordt de aanpassing van de SAP-verordening aan het nieuwe stelsel van tenuitvoerlegging en gedelegeerde handelingen aangepakt.

Wird ein Land in die Liste der begünstigten Länder in Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 978/2012 aufgenommen, so aktiviert die Kommission für ihr Schema automatisch die Registrierung aller in diesem Land registrierten Ausführer, sofern die Registrierungsdaten der Ausführer im REX-System vorhanden sind und zumindest für das APS-Schema Norwegens, der Schweiz und, sobald das Land bestimmte Bedingungen erfüllt, auch der Türkei gültig sind.
Wanneer een land aan de lijst met begunstigde landen in bijlage II bij Verordening (EU) nr. 978/2012 wordt toegevoegd, activeert de Commissie voor haar stelsel automatisch de registratie van alle in dat land geregistreerde exporteurs, voor zover de registratiegegevens van de exporteurs in het REX-systeem beschikbaar zijn en ten minste geldig zijn voor het SAP-stelsel van Noorwegen, Zwitserland of Turkije, zodra dat land aan bepaalde voorwaarden voldoet.

Außerdem müsste die Union bei der Überarbeitung der APS-Verordnung das System besser an den Empfängern ausrichten und dabei unter anderem deren Entwicklungsniveau berücksichtigen und dafür sorgen, dass die Einhaltung der Zusagen dieser Länder im Hinblick auf die Menschenrechte und die Umwelt- und Sozialnormen überwacht wird.
De Unie moet daarom bij de herziening van de SAP-verordening ervoor zorgen dat een meer gerichte aanpak ten aanzien van de begunstigden kan worden gevolgd, waarbij rekening wordt gehouden met hun ontwikkelingsniveau, en dat de follow-up van deze landen in kwesties in verband met de mensenrechten en de sociale en milieunormen kan worden geëvalueerd.

- Im Rahmen einer künftigen Überprüfung der APS-Verordnung wird die Kommission erwägen, das System sozialer Anreize und die Verknüpfung mit den Kernübereinkommen der ILO weiter auszugestalten, um die APS-Anreize leichter zur Förderung der Anwendung der grundlegenden Arbeitsnormen einsetzen zu können.
In de context van een toekomstige herziening van de ASP-verordening zal de Commissie overwegen de sociale stimuleringsregeling verder te verfijnen, alsmede de band met de kernverdragen van de IAO, met het doel de mogelijkheden te verbeteren om de ASP-stimuleringen te gebruiken voor de bevordering van de toepassing van fundamentele arbeidsnormen.

Die Kommission hat heute den Vorschlag für eine Verordnung des Rates angenommen, durch die Südafrika in das System der Allgemeinen Zollpräferenzen (APS) für das Jahr 1994 einbezogen wird.
Vandaag heeft de Commissie een voorstel voor een verordening van de Raad aangenomen om Zuid-Afrika voor het stelsel van algemene tariefpreferenties (SAP) voor 1994 in aanmerking te doen komen.