Traduction de «appell richten diese » (Allemand → Néerlandais) :

An die Bürgerinnen und Bürger Europas möchte ich daher den Appell richten, diese Gelegenheit beim Schopfe zu packen.
Mijn oproep aan de burgers van Europa is dan ook: grijp hem!

Er könne nur Appelle richten, dass nichts Böses passieren möge, er habe kein richtiges Mandat, um handeln zu können, und deshalb ist es auch nicht verwunderlich, dass rebellierende Gruppen diese Schwäche ausgenutzt haben.
Het enige wat hij kon doen, zei hij, was een beroep doen op de mensen om zich te onthouden van kwaadaardige misdrijven; hij had geen echt mandaat om op te treden en dus wekt het nauwelijks verbazing dat rebellengroeperingen deze zwakte hebben uitgebuit.

Ob wir den Vertrag nun „Verfassungs“-Vertrag nennen oder nicht – wir müssen diese Frage lösen, und deshalb möchte ich an Sie alle, meine Damen und Herren Abgeordneten, auch an diejenigen, die nicht den gleichen Enthusiasmus wie andere für die Idee der Verfassung zeigen, diesen Appell richten.
Of we dat Verdrag nu wel of niet een Grondwet noemen – we zullen dit probleem hoe dan ook moeten oplossen. En dat is, geachte afgevaardigden, mijn oproep aan u, en daarbij richt ik mij ook tot degenen die het constitutionele concept niet zo'n warm hart toedragen als anderen.

Außerdem wollen wir an diejenigen, die die Entwicklung neuer Atomwaffen, der so genannten smarten Nuklearwaffen, in Erwägung ziehen, einen dringenden Appell richten, diese Entwicklung nicht fortzusetzen.
Tevens willen we een beroep doen op degenen die denken aan de ontwikkeling van nieuwe kernwapens, de zogenaamde smart nuclear weapons, om die ontwikkeling niet door te zetten.