Vertaling van "anziehende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Luft anziehender Beton | Luft enthaltender Beton
gasbeton | luchtbeton

formschlüssige Schaltkupplung | stoßartig anziehende Kupplung
momentkoppeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bedingt durch eine Reihe von Faktoren, wie die ausgesprochen niedrigen Finanzierungskosten und die anziehende Weltwirtschaft, wird für die Investitionen auch weiterhin ein moderater Anstieg prognostiziert.
De investeringen zullen onder impuls van een aantal factoren, zoals zeer lage financieringskosten en een aantrekkende mondiale activiteit, naar verwachting blijven groeien, zij het in een bescheiden tempo.

Einige der Bestimmungen der Richtlinie zielen konkret darauf ab, Tabakprodukte für junge Leute weniger reizvoll und anziehend zu machen.
Verschillende van de bepalingen van de richtlijn hebben specifiek tot doel tabaksproducten minder aantrekkelijk te maken voor jongeren.

Die Berichterstatterin betont die Tatsache, dass beim Anziehen von Investitionen zwischen zwei Ebenen unterschieden werden muss: (i) Europa muss ein anziehendes Ziel für ausländische Investoren sein, und (ii) das Unternehmertum muss für lokale Unternehmer anziehend sein.
De rapporteur onderstreept het feit dat er in het aantrekken van investeringen onderscheid moet worden gemaakt tussen twee niveaus: (i) van Europa een aantrekkelijke bestemming voor buitenlandse investeerders maken en (ii) ondernemerschap aantrekkelijk maken voor lokale ondernemers.

Auch die zur ersten Kategorie von Magistraten gehörenden Magistrate können diese Erfahrung somit geltend machen, obwohl für sie diese « anziehende Wirkung », die der Berufungskläger vor dem vorlegenden Rechtsprechungsorgan anführt, keine Rolle gespielt hat.
Ook de magistraten die behoren tot de eerste categorie van magistraten kunnen die ervaring dus doen gelden, terwijl voor hen niet het « wervend effect » daarvan heeft gespeeld waarvan de appellant voor het verwijzende rechtscollege gewag maakt.

Er macht geltend, dass angehende Magistrate ab dieser Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt vom 31. Dezember 2002 darüber informiert gewesen seien, dass ein finanzieller Vorteil mit der geforderten Berufserfahrung in einer juristischen Funktion im Privatsektor verbunden gewesen sei und dass dieser Umstand zweifellos eine « anziehende Wirkung » auf die potentiellen angehenden Magistrate gehabt habe.
Hij betoogt dat kandidaat-magistraten vanaf die bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van 31 december 2002 op de hoogte waren van het feit dat er een geldelijk voordeel was verbonden aan de vereiste beroepservaring in een juridische functie in de privésector en dat dit feit ongetwijfeld een « wervend effect » zal hebben gehad op de potentiële kandidaat-magistraten.

Ich muss ehrlich zugeben, dass, selbst wenn ich – gleich wie die anderen Grünen – auch heute noch nicht vom Maastricht-Vertrag überzeugt bin, halte ich die gesetzlichen Veränderungen und die Anwendung der Wirtschafts- und Währungsunion für relativ anziehend.
Ik moet eerlijk bekennen dat ik, hoewel ik nog steeds niet overtuigd ben van het Verdrag van Maastricht, net als alle Groenen toch wel gecharmeerd ben van de ontwikkelingen in de wetgeving en de praktijk van de Economische en Monetaire Unie.

Die Leute machen sich Gedanken, sie essen nicht nur, und der faire Handel hat dem auf höchst anziehende Weise den Weg geebnet.
Mensen vinden dat belangrijk, ze eten niet zomaar alles, en Fair Trade heeft op dit terrein op een zeer aantrekkelijke manier pionierswerk verricht.

Die europäische Idee wirkt anziehend, der Realität Europas steht man oft ratlos gegenüber oder sie wirkt abstoßend.
De Europese idealen klinken aantrekkelijk, maar de Europese realiteit is teleurstellend en afstotend.

Die relativ schnell steigenden Wohnimmobilienpreise sind Ergebnis eines Qualitäteffekts und einer erst seit kurzem einsetzenden Anpassung des Immobilienangebots an die anziehende Nachfrage.
De huizenprijzen, die vrij snel stijgen, weerspiegelen een kwaliteitseffect en een woningaanbod dat zich pas sinds kort aan de herstellende vraag is beginnen aan te passen.