Vertaling van "anwesenheit ihre ansprache heute " (Duits → Nederlands) :

– (SL) Herr Ministerpräsident! Ihre Anwesenheit und Ihre Ansprache heute stellen den Beginn der letzten Phase der vollständigen Integration Sloweniens in die Europäische Union dar.
– (SL) Mijnheer de voorzitter, uw komst vandaag en uw toespraak zijn het begin van de laatste fase van de volledige integratie van Slovenië in de Europese Unie.

– (EN) Herr Präsident, ich möchte dem Verfasser der mündlichen Anfrage und Frau Attwooll, die die Anfrage vorgetragen hat, danken, vor allem auch, weil sie mit ihrer Anwesenheit hier die heute Abend stattfindende Weihnachtsfeier ihrer Fraktion versäumt, und das beweist ihr echtes Engagement.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de auteur van de mondelinge vraag bedanken alsmede mevrouw Attwooll voor de indiening ervan, temeer daar zij door haar aanwezigheid hier het kerstfeest van haar fractie mist.

Ihre Anwesenheit hier und heute ist in der Tat ein Beitrag, Vertrauen zu schaffen, weil alle drei europäischen Institutionen anwesend sind.
Met uw aanwezigheid vandaag draagt u inderdaad bij aan vertrouwen, omdat alle drie de Europese instellingen aanwezig zijn.

Nun, Ihre Anwesenheit in Brüssel heute ist eine Abnormität.
Welnu, wat zeker een anomalie is, is het feit dat u vandaag hier in Brussel bent.

In seiner Ansprache auf der Sitzung des Verwaltungsrates der Stiftung in Loughlinstown erklärte Kommissar Flynn, seine Anwesenheit sei Ausdruck seines Interesses an der Arbeit der Stiftung und der Bedeutung, die er ihr beimesse.
De heer Flynn begon zijn rede op de vergadering van de Raad van Beheer van de Stichting in Loughlinstown met de opmerking dat zijn aanwezigheid moest worden gezien als een blijk van zijn belangstelling voor het werk van de Stichting en van de waarde die hij daaraan hecht.