Traduction de «anwendung begründet liegen » (Allemand → Néerlandais) :

Außerdem hat dieses Parlament keinen Versuch unternommen, die eigentlichen Ursachen dieser Ungleichheiten zu bekämpfen, die im Wirtschaftssystem der alleinigen Herrschaft des Marktes begründet liegen, das in Europa tagtäglich Anwendung findet.
Het Parlement wilde evenmin de grondoorzaken van deze ongelijkheden aansnijden: die liggen in het economische systeem waarin alleen de wet van de markt geldt, die Europa elke dag toepast.

Die Erfahrung des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz zeigt, daß die Probleme mit dem Modus vivendi weniger in seiner Formulierung, als vielmehr in seiner Anwendung begründet liegen.
De ervaring van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming is dat de problemen met de modus vivendi niet zozeer in de tekst daarvan liggen als wel in de praktijk.

(88) Geht man von den Informationen aus den betroffenen Kreisen aus, so liegen die Schwierigkeiten bei der Anwendung der Richtlinie offenbar eher im Verhalten der einzelstaatlichen Behörden begründet als in der Richtlinie als solcher.
(88) Uit de informatie die door de belanghebbende partijen werd verstrekt, blijkt dat de problemen met de toepassing van de richtlijn eerder verband houden met de houding van de nationale instanties dan met de bepalingen van de richtlijn zelf.